《读书》二0二二第一期的《印度测绘局的“地图开疆”》一文说：“印度测绘局将印度前总督乔治·珠穆朗玛（George Everest）的名字作为新发现的山脉的名称，以纪念前测量员乔治·珠穆朗瑪。”乍一看，似乎珠峰得名自一个叫“珠穆朗玛”的英国人。这个误译背后是珠峰的命名之争。

珠穆朗玛源于藏语，“珠穆”意为女神，“朗玛”是女神的名字。康熙五十八年《皇舆全览图》，就已基于实地考察准确标注珠峰位置并用满文注名。