油管3800万、TikTok超4100万粉丝的大网红，IShowSpeed（下称Speed），近期在中国的直播之旅，引发大规模围观，还得到了中国驻美大使馆的点赞，称其代表了网络博主弥合文化差距的广泛趋势。

3月24日，Speed先是在上海豫园和粉丝比拼狗叫、后空翻，紧接着又马不停蹄奔赴北京，在长城上继续后空翻，又去河南拜师学中国功夫，之后还去了成都、重庆、香港、深圳等城市，中国行的最后一站，定在长沙，他最终与大张伟成功会晤，一起合唱《阳光彩虹小白马》。

当然，一路走来，自然免不了粉丝上来就对这位黑人主播“贴脸开大”：“你是内内个内内……”

一曲《阳光彩虹小白马》，算是最亲切的见面问候。就连他在学功夫时，教练偶然一个口癖“那个”，也引发外国粉丝们的狂欢。其实，Speed来中国的一大动力，就是歌手大张伟。

中国人熟悉Speed，也正是因为他听大张伟《阳光彩虹小白马》当场暴走的名场面。直播里，他刚跟着MV前奏点头摇摆，下一秒，就听到大张伟在彩色城堡里不断重复“内内个内内”（发音酷似英语中对黑人的侮辱性称呼），笑容瞬间凝固，然后发出一声声“惨叫”。

西方人一开始不知道，这首他们听起来近乎“冒犯”的歌曲，背后却在讲乐观与希望，试图为抑郁的人带去一点力量。

不少美国网友表示看完英文字幕后感动落泪，甚至有人因此开始学中文。大张伟怎么也没想到，这首几年前的“抽象神曲”，会在大洋彼岸收获一群迟来的听众。目前，这首歌的官方MV在油管播放量已经破了3000万，评论区大部分留言都是英语，算得上华语歌曲最出圈的一次。

一次文化碰撞，意外地撬动了一点什么。

尽管美国的种族问题依旧存在，仇恨情绪依然浓厚，东西方的文化隔阂也始终被西方政客和媒体所操控，但在某个瞬间，被妖魔化的议题外壳有了松动，这怎么不算一次成功的跨文化交流呢？

美国歌迷

对于网感十足、争议不断的Speed来说，与《阳光彩虹小白马》“狭路相逢”，可以说是一次互相成就的文化奇遇—他不仅成功把这首洗脑的中文歌带到了美国互联网世界，还就此成为一个行走的国际模因（Meme）。

2022年那场让他再度爆火的直播中，粉丝毫无预警地“投稿”了这首很可能引发事故的歌曲。但真正点燃整场直播的，并不是这首歌本身，而是Speed的反应。

网友们津津乐道他在听歌过程中脸上的情绪变化，也笑看他嘴上骂骂咧咧，但始终没点下MV的暂停键。

深谙互联网传播的他，还开始“整活”—自称大张伟忠实粉丝，甚至主动用蹩脚的中文翻唱这首“处刑曲”。

尽管不少人对这位以高能暴走著称的网红无感，但他们还是被这首五彩缤纷、莫名其妙又异常洗脑的中文歌种了草。

这背后，踩中的是一个极为微妙的文化错位点：一个普通的中文语气词，在中英两种语境中，唤起的是截然不同的联想。

“内个”，是很多中国人说话时的口头禅，类似英文里的“umm（嗯……）”或“you know（你知道）”。但在英语语境里，这个发音却不可避免地让人联想到那个充满历史重量、N字打头的词—不仅是对黑人最具侮辱性的称呼，也是美国种族压迫和歧视史上最尖锐的语言伤痕之一。