个人简历（履历表）中，“求职目标”“教育经历”“所获奖项”等项目相互平行。其中，“求职目标”项目名称与我们希望应聘的职位或岗位名称同占一行（方框格式）；有时，该项名称单独占一行，类似于文章的小标题，职位名称则另起一行（分行格式）。有些描述较多的内容可占两行甚至三四行。英文版简历与此相同。

“求职目标”一项貌似简单，但整理了两个班八十余名学生的英文写法之后，感觉很有一谈的必要。本文标题的含义是“英文简历中对应中文‘职业目标’这四个字，英文该用哪个或哪些词表达”。

必须指出，下文中判断为错误写法的罗列并不是笔者杜撰或从网上抄来的，而是摘自上述英语专业学生的简历，三年级本科生和一年级研究生各半。

一、项目名称

与“求职目标”关联的常见表述有employment objective（职业目标）、position desired（希望职位）、position sought（谋求职位）、position applied for（申请职位）等，只是本文依据的样本简历中无一采用。估计是这个群体处于广撒网碰运气阶段，还谈不上针对现成的职位提出应聘。

招聘单位有时采用“目标岗位”或“应聘岗位”指称本文主题，多为批量招聘，大多并不需要提供英文版简历。本文的目标读者是经贸类外语类本科高年级和在校研究生，这方面“目标岗位”多指相对高级的职位，他们直接应聘特定岗位的比率不算高，笔者收集的学生简历中也很少见，故此本文不予讨论。

中文“求职目标”或“职业目标”项目中，“求职”或“职业”常见对译为career，少数情况下用job。“目标”的英文对应词通常采用objective一词，大写首字母。

《牛津高阶英汉双解词典》在Writing a CV or resume项下，举了两封简历为证。一份英国式简历（CV），其中并无“求职目标”或类似项目。与此相关的另一个例证是笔者翻译的《怎样写简历和求职信》一书，全书162页，收录了25封简历样本，但没有一封包含这个项目，也就用不到讨论怎么译写“职业目标”这类词了。

但在同一部牛津词典中，美国式简历（resume）中排在第一位的便是Objective，且只有这么一个词。也就是说，其前没有career或job或类似字样。笔者见到的学生简历多是美国式，即包含了这一项，但绝大多数是两个词，career objective较多，job objective较少。估计都是受了中文“求职目标”是两个词的影响。也有可能是学生套用的英文简历模板中是这种表述。

在笔者收集的近300份英语国家人士的求职简历（特别说明：区别于“求学简历”）中，只见到两个人使用了goal一词。Bill Mascull所著Business Vocabulary in Use （Advanced）一书（Cambridge University Press）中，本文所指的项目名称也是Career goal或Career goals。