“我饿了”也可以说“我肚子饿了”，但是英语只说“I am hungry.”，不说“My stomach is hungry.”，这是因为hunger（hungry）本身的意思就是feeling painful or discomfort caused by lack of food，其主体是人而不是stomach。“肚子疼”才是stomach的感觉，英语称stomachache。“饥肠辘辘”一般译为“one’s stomach rumbling with hunger”，也是因为这是说stomach本身的情况。“我快饿死了。”英文是“I’m dying of hunger.”，也可以说“I’m dying of starvation.”前者强调饿的感觉，后者重在说是别人或客观条件使自己挨饿。所以，“他们快饿死了。”一般都是说许多人的情况，不强调他们本身的感觉，而是他们没有东西吃的客观条件造成的，故而多译为“They’re dying of starvation.”。

我们可以看出，hunger（hungry）着重主体的主观感觉，而starve（starvation）则强调客观情况造成的后果。“I’m hungry.”是我自己感觉饿；“I’m starved.”是没有食物或别人不给食物而挨饿。“饿他三天”是starve him for three days，这里不能说make him hungry。