莎翁云：Brevity is the soul of wit.（简洁乃机智的灵魂。）就英语影视剧台词而言，此话可谓一语道破天机。

影视作品不同于小说，小说的场景描写和情节叙述自不待言，即使是人物对话也可以写得很复杂，如果看不懂，我们可以回头再看。影视剧也不同于戏剧，戏剧以听为主，观众的注意力集中在正在说话、表演的演员身上，对白长点也无妨；电影则不同，它以画面为主要表现手段，让我们分心的东西实在太多，过长、复杂的对白往往会使观众不知所措。

为此，银幕剧本教学大师罗伯特·麦基在他的《故事》一书中指出：“就写电影对白而言，我的忠告是，尽量不要对白。只要能够用视觉画面来表现的，就绝不要用对白来表达。”

电影《十日拍拖手册》（How to Lose a Guy in 10 Days）是一部恋爱题材的浪漫喜剧。男主角Benjamin Barry（下简称B）是一位广告人，女主角Andie Anderson（下简称A）是一家杂志的专栏记者。一天，他们在酒吧见面了。下面是他俩之间的对话：

A： Unattached？

B： Currently.

A： Likewise.

B： Surprising.

A： Psycho？

B： Rarely.

A： Hmm.

B： Interested？

A： Perhaps.

B： Hungry？

A： Starving.

B： Leaving？

A： Now？

B： Mm-hmm.

A： Okay. One second.

上面的对话大都为省略结构，乍一看，会感觉一头雾水。下面我们对其逐一分析，看看补全后各句的情况：

A： （Are you） unattached？（你一个人吗？）

B： （I’m） currently （unattached）.（目前是。）

A： Likewise.（我也一样。）

B： （It is） surprising.（真没想到。）

A： （Are you a） psycho？ （你是个怪人吗？）

B： （I’m） rarely （a psycho）.（绝大部分时间不是。）

A： Hmm.（哦。）

B： （Are you） interested （in making friends with me）？（有兴趣交个朋友吗？）

A： Perhaps.（也许吧。）

B： （Are you） hungry？（你饿吗？）

A： （I’m） starving.（我饿极了。）

B： （Are we） leaving？（我们走吧？）

A： （You mean we are leaving） now？（你是说现在？）

B： Mm-hmm.（对呀。