人类命运共同体理念的提出,让中国智慧和中国方案获得国际社会更多关注。中国科幻电影借此改变以往的“本土想象”叙事逻辑,转向构建人类命运共同体的话语体系,尤以《流浪地球》系列电影为典型代表。2019年上映的国产科幻电影《流浪地球》以全球灾难为叙事线索,以中国为主体叙事视角,在文化自信、科技创新、艺术融合以及全球票房等方面取得历史性突破;2023年上映的《流浪地球2》凭借出色的视觉效果和更加紧张激烈的剧情内容,以优异的票房成绩得到海内外的关注和热议。《流浪地球》系列科幻电影的叙事策略基于共情传播模式,把握求同效应规律,运用视听表达方式将我国的思想内涵与文化价值借助科幻电影等形式进行跨文化传播创新和交流互鉴探索,成为运用“人类命运共同体”话语体系讲好中国故事、传播好中国声音的成功案例。
一、《流浪地球》跨文化传播的共情叙事策略
共情被定义为“把客体人性化的过程,感觉我们自己进入别的东西内部的过程”。跨文化共情传播是将中国文化内涵有效传播至国际的策略,不同文化群体通过共情能感受相同情感并形成集体情感,而理解“他者”的内心情感与思想态度是这一策略成功的关键。跨文化传播中的“他者”是有着不同文化背景和思想观念的异质对象,在传播思想文化的过程中会受到阻碍,因而跨越文化屏障让“自我”与“他者”产生情感认同显得尤为重要。
1.设置共通情景,实现“自我”与“他者”情境共振。“他者”作为传播对象,要将“已方”文化跨国传播到“他方”文化,其中包含着“自我”与“他者”的意识形态、思想观念与风俗信仰等差异或冲突。跨文化传播需要打破中西方异质文化间隙,寻找“自我”与“他者”的共通点并设置共同情境,进而依托多元主体叙事建立情感联系实现共情传播,让受众更愿意接受中国文化的内涵与价值。
在《流浪地球》中,故事背景基于地球即将毁灭的生存危机,一半人类被迫住进地下城,各国人民被相同的利益纽带连接起来形成共同情境,人类作为“整体”共同应对这场危机。电影结尾的危急时刻,来自世界各地的救援队纷纷加入“撞针行动”,这种共同情境的打造使得观众的沉浸感更加强烈。为了全人类生命延续的共同利益,“自我”与“他者”之间的矛盾冲突被忽略,双方形成共同的生存利益观并以“共同体”一起作出命运抉择。《流浪地球2》在“以刘培强为代表的航天员”和“人工智能机器人Moss”的基础上,增加了“图恒宇和马兆为代表的‘数字生命计划’”“周喆直为代表的联合政府”等故事线。面对生存危机,人类共有的脆弱情感引发出共同体根源性问题:人类生死存亡之际是否会选择以“数字生命”的方式获得永存?是否要带着地球去流浪?以集体情感为纽带,四条故事线穿插展现各国在“世界末日”来临时的态度与选择,中国价值观及文化内涵在与他国方案的对比之中凸显“道德理性”。
该系列电影在不同文化中设置共同情境,按时间线索进行叙述,将观众置于共同想象的故事情节中一在人类面临整个地球危机的巨大困境时,个人和国家将如何选择?影片没有像西方那样推崇个人英雄主义,凸显“主角个人拯救全世界”,而是预设平等友爱的共同体情境,世界人民团结奋战、自我牺牲,为完成计划保护家人和地球而努力。无论是影片中张鹏的“中国航天中队,五十岁以上的出列”、周喆直的“危难当前,唯有责任”,还是影片外“你中有我,我中有你”的“人类命运共同体”理念,都彰显中国价值体系并构建中国担当大国责任的国际形象,有效地实现了文化输出与跨文化共情传播。
2.讲述共情故事,实现“自我”与“他者”价值认同。西方霸权势力宣扬的“中国威胁论”等叙事话语,在加深世界对中国负面印象的同时,也加大了文化差异与冲突的力度。这表明实现中国文化的国际传播并非易事,要充分考虑传播对象“他者”的情感和接受程度。中国媒体在传播中国价值观和中华优秀传统文化时,除了要对传播内容进行深入考量之外,还要塑造可信、可爱、可敬的中国形象。
电影的核心是生产故事。“情感性的故事呈现”更能引发受众情绪波动,让“自我”与“他者”通过建立联系“延拓共情的深度与广度”。因此,“在电影工业的美学建构过程中,需要强调情感因素”。《流浪地球》系列电影所讲述的全球灾难中地球同人类命运紧密联系在一起的故事,激发各国人民在“末日”来临之际寻找家园的情感共鸣。在这种情感共振的故事框架下,观众的情感产生共振并延伸为一种抉择:面对“世界末日”,全世界人民唯有组成“人类命运共同体”才能走出末日困境。


