《說书人》 [ 美] 伊万·特克著绘 李海颖译

黑龙江美术出版社2022 年版

《说书人》是美国艺术家伊万·特克亲身走访体验了摩洛哥当地文化之后的杰作，是一本关于“故事”的图画书。说书是摩洛哥正在消亡的文化传统，在这本书里作者将说书文化与水源设置成相伴而生、相依而亡的关系。故事伊始，一句“很久很久以前”便带领我们遁入了遥远的过去，曾经的摩洛哥，说书艺术非常繁荣，水源也十分充足。但是随着王国的昌盛，说书艺术日渐没落，喷泉也日趋枯竭。紧接着，更大的危机来临了，沙魔王出现并扬言要摧毁整个城邦。然而解决危机的人却是一个少年，他在聆听老说书人的故事之后，成了一个新的说书人。随着故事的传播，生命之泉也逐渐涌出，少年以故事击退了沙魔王，从此城邦得以恢复平静。

这本图画书充满异域风情。伊万·特克以摩洛哥的说书文化为主题，糅合了摩洛哥的诸多文化符号，如手工地毯、建筑风格、薄荷茶等，以拼贴、水彩、蜡笔以及当地的“隐形墨水”等艺术形式，精心设计了这本看似繁复、具有多重阐释空间的图画书。比如“太阳”或“落日”这个意象在书中反复出现，而“摩洛哥”一词的阿拉伯语翻译过来是“日落之处”。摩洛哥位处阿拉伯世界的最西方，因此它也有“日落王国”之称。再者，我们观察本书封底可以发现其参考了摩洛哥当地门框的圆拱形设计，里面嵌套着一层蜡烛状的内边框，其烛心也是火红的太阳。同时，故事中沙魔王的威胁，是“日落时分就会摧毁整个城邦”，可见，作者充分挖掘了意象的文化内涵，将一个简单的意象进行了多重的演绎。这本图画书正是这样处处充满了埋线与隐喻。

又比如，女邻人在蓝色大鸟的神圣感召下幡然悔悟，邻家人与她分享了一壶薄荷茶。