基辛格先生刚过完百岁生日。结合近年来我参与翻译的几本基辛格著作 ，从《美国需要外交政策吗？》《论中国》《世界秩序》，到刚出版的基辛格与他人合著的《人工智能时代与人类未来》以及尚待出版的《领导力》，浅谈一点个人感想。

或许可以用“忧虑”一词概括基辛格先生对当今国际局势走向的心情：担忧中美两个大国可能会走向对抗乃至陷入冷战，甚至爆发热战；担忧上个世纪两场世界大战前的一段历史可能会再次重演；担忧二战后建立的世界秩序会走向瓦解。一言以蔽之，当今世界，怎是一个乱字了得。

从基辛格近年来出版的一系列著作中不难看出，面对今天世界局势的走向，这位百岁老人的忧心有增无减，从关注冷战结束后层出不穷的地区冲突和二战后国际秩序的乱象，逐渐发展到这几年深深担忧中美之间的矛盾是否会演变成为冲突，甚至走向战争的不归路。《论中国》后记 “克劳备忘录：历史会重演吗？”一节极其重要，作者以史为鉴，概括了他对中美关系近年趋势的忧虑和对美中两国如何防止昔日历史悲剧重演的思考。

前不久，基辛格先生又为《论中国》一书中文版出版10周年作序。他在这篇不长的新序中直言不讳指出了中美两个大国之间存在的重大差异和分歧，与此同时又特别强调，在核武器和以人工智能为代表的高科技时代，两者都不缺的中美两国必须竭力避免一场代价高昂的冲突，求同存异才是中美交往的正道。刚刚出版的《人工智能时代与人类未来》一书通过对人工智能日新月异的发展的论述和分析，揭示了使用人工智能的现代战争对人类社会具有的不可预测的毁灭力。概括起来说就是，现代战争打不得，由核武器和人工智能科技武装起来的大国之间的现代战争更是打不得。

基辛格先生毕其一生研究并运用得得心应手的地缘政治理论是否已是明日黄花？他在《世界秩序》一书里哀叹，今天这套理论已被人视为过时的老皇历，被冠之以“旧外交”。