瓦尔特·博斯哈德（1892—1975），瑞士摄影记者，世界图片新闻报道的先驱，是长征后第一位到达延安采访的欧洲记者。1938年，瓦尔特·博斯哈德经八路军驻陕办事处到达延安，拍摄了一部21分49秒的黑白影像资料《延安之旅》。该片现藏于瑞士苏黎世联邦理工学院当代历史档案馆，八路军西安办事处纪念馆有一份拷贝资料。当年，瓦尔特·博斯哈德对视频《延安之旅》做了详细的文字记录。现将该记录译成中文，以期对该视频进行更深入的了解。

一

1.从陕西的省会西安出发需要通过泾河前往共产党区域（解放区）。我们是用最原始的方法摆渡过河的，军车、马车、牛车都在河的两岸等待渡河。自从共产党在延安落脚后，这条2000年前从中国当时的首都长安出发，通往中亚的贸易交通要道又恢复了勃勃生机。在三原的一个小村庄，我们碰见了农民和士兵，他们用异样的眼光盯着我们这些白皮肤的旅行者。

2.耀县是第一天行程的终点。自古以来，这里就是来往商队停留的一个地方。然而，即便是汽车时代的今天也无法改变耀县的街道，它像1000年前一样，一到雨天就泥泞不堪。街上的旅店也是老样子，城门附近的街道上有人卖鸡蛋、香烟和红薯。牛车穿过古老的城门到达这里，城门外的哨兵们审视着来来往往的过路人，城门两侧贴着宣传爱国的招贴画。一位老农抽着嘴里的烟斗，孩子们在城门边跑来跑去。

3.牛车在耀县泥泞的街道上前行着，街道上人们玩着轮盘赌，用一枚铜币作为赌注，根据他在操纵盘上指向的数字，赢的人能得到1、2或者3个糖果。继续前进，穿过一个面朝黄土高原的陡峭山谷，一支驴车队带着从镇上买来的必需品向山谷走来。

4.我们的车队在翻越陡峭山地时遇到了麻烦，农夫们、赶驴的人和驮着货物的驴都在田里。潼关的饭店：只要我们停下休息，这些会飞一样的饭店就在路边。几个硬币就能买一碗加了各种酱油和辣椒的面条。下雨天想要在中国的街道上出行几乎不可能，泥泞的道路给我们带来了很多困难。第二天我们到达宜川，那是在山口顶部的一个村庄，早上起来所有的屋顶，我们的车和周围的山都被白雪覆盖了。