凤凰因为他，从一座湘西边城走向了世界，他是沈从文；“沈从文研究”在国内从起步到逐渐走向“显学”，他的译著《沈从文传》作为“他山之石”备受关注，他是符家钦。

1990年4月，时事出版社出版了符家钦先生的译著《沈从文传》，它译自美国汉学家金介甫的《沈从文传》（1987年由斯坦福大学出版社印行）；从那时起到现在，《沈从文传》的译本已经由不同的出版社刊印了六版之多，虽然每个版本都有不同，但翻译者始终只有一位，那就是符家钦。在《沈从文传》的基础上，符家钦又整理出版了《沈从文传全译本》《沈从文故事》《沈从文史诗》《沈从文小说评注本》等。而这些都是他在18年的轮椅生活中笔耕不辍的硕果，是“符家钦奇迹”中开出的花。

寒门苦学？？？志在新闻

符家钦（1919—2002）出生于四川省合江县一个贫苦的匠人家庭，父亲是一个木匠，“肩挑负贩、走乡串镇”，收入微薄。他是家中长子，上有一个姐姐下有4个弟弟，子女众多之家，常以菜粥糊口。4岁时，他被送进私塾，前后接受旧式教育达8年之久，这也为他打下了坚实的传统文化的基础。1933年初，当沈从文在国立山东大学任教之时，15岁的符家钦考入合江县立初中，后来又以第一名的成绩毕业。在这里，他开始读鲁迅、郭沫若、柳亚子；也是在这里，他读到了《新闻学报》，又从《大公报》上读到范长江所撰“西北采访纪行”（后来被辑为《中国的西北角》），大为所动，遂立志将来投身新闻事业。

然而，初中毕业后的符家钦却因家贫无力升学，被迫从业，留校做了书记员，摆写公文表报，又在一小学兼任语文教员，糊口兼济家用。1937年，符家钦于师友处筹得学费数十元，考入重庆南开中学高中部，靠为学校绘制教学用图等半工半读继续学业。在这里，《列宁主义概论》成为他读马列书刊之始，他还组织怒潮剧社、编辑《怒潮季刊》，宣传抗日；在合江旅渝同学会会刊事务中一人身兼多职，从撰稿、集稿到印刷所校印，“日夜操劳，亦属不易”。1939年，符家钦考入国立中央大学（因抗战西迁至重庆，今南京大学）地质系，第二年改读中国文学系，因志在报业，所选课程颇为广泛，仅外语就有英、法、日三种。他“于每周之末赴童家溪25兵工厂做抄写工”，“绘制用表、抄写稿件，以所得酬金，供上学之费”。1943年临近毕业时，为维持父母、幼弟生计，每日奔走于重庆两家报馆之间，两地奔波，昼夜伏案，从无休息。即便如此，也是捉襟见肘，难于支应。毕业之后历任《新民报》《时事新报》《人民中国》《人民画报》编辑、编辑主任。1958-1978年，40-60岁的符家钦，黄金的二十年在京郊农场和新疆“劳动”“支边”。1978年复出后任中国大百科全书出版社英文组组长、知识出版社副主任。1987年获国家新闻出版署长期从业有积极贡献荣誉奖状。1989年离休。1994年1月任《简明不列颠百科全书·中国条目》责编，获第一届国家图书提名奖。