“浣华”是梅兰芳的表字之一，但学界对于“浣华”是否只是“畹华”的笔误或假借，二者是否有时间上的先后顺序，其意义又有什么区别，并不十分清楚。

其实，查检张謇与梅兰芳的通信不难发现，“浣华”源于张謇在一九一六年冬天给梅兰芳的建议。据张謇说，“浣华”二字分别出自北朝的女官名“婉华”和杜甫留居成都时所居住的“浣花溪”，由此祝愿梅兰芳“始于春华之妍，而终于秋实之美”。自此之后，他对梅兰芳的称呼就一直都是“浣华（小友）”了。不过，这个名字除张謇外，使用者极少。少量的使用者也多是梅蘭芳周围比较亲近的好友（如黄濬、刘豁公、李释戡），尤其是年长于梅兰芳的师友（廉泉、汪荣宝、齐白石）。

目前我们无法看到梅兰芳对张謇建议的回复。但就梅之后的表现来看，他应是有所保留的。在报章杂志等公共空间中，梅兰芳通行的别名还是“畹华”。这一时期梅兰芳的自称也从来都是“畹华”“澜”或“梅兰芳”，而梅剧团同时期演出所用的场刊，及梅社所编刊的诸种《梅兰芳》刊中，对梅的介绍从来都是“字畹华”。

究其根由，也不难理解，“浣华”此名虽然经由张謇繁复地用典故来解释，但“婉华”为女官，“浣花溪”边住过的又不止有杜甫，还有唐代名妓薛涛，且“华”“花”通用，与“畹华”勾连屈子典故不同，“浣华”实在更像是“浣花”的意思。无论张謇的解释究竟是否真心，“浣华”这个表字毕竟带有很强的脂粉气，更像是一个戏谑且亲近的爱称。平心而论，梅兰芳当然会偏向于使用更带有文人气的“畹华”。

就目前所见的材料来看，梅兰芳第一次用“浣华”落款，是在为访美所准备的《梅兰芳歌曲谱》的封面题签上。后来，在创刊于一九三二年的《国剧画报》中，作者们就几乎全是用“浣华”来称呼梅兰芳了。同一时期的其他报刊也开始大量采用梅兰芳的这个别名。可以说，在梅兰芳访美前后，“浣华”这个名字第一次得到了梅自己的认可，并且逐渐成为他的一个流行的别称。这一转变的原因是什么？

在梅兰芳访美三个月之后，徐凌霄在《京报》上撰写了一篇评论。此时，梅兰芳已经突破赴美早期的瓶颈，并在张彭春等人的帮助下，获得了巨大的成功。徐凌霄将这篇文章定名为《浣华浣华》，并在文章中发出了“浣华真浣华矣”的感慨。在这个表述中，“浣华”之“华”已经脱离了张謇所设定的意思，再不是那条寄托春怨、流泻飞花的小溪，而明显要当作“中华”来理解。