二0二一年，日本推特上有这样一段话获得了高达二十万的点赞：

我：本日在宅勤務可？

会社：不可！感染流行終了！出勤重要！

我：否！要継続感染予防！適度在宅勤務、効率上昇！

会社：本当？業務効率化？

我：本当！我誠実！普段以上集中！

会社：在宅勤務了承……

我：嗚呼…真·女神転生起動……

这段话看起来似是而非，日本人觉得它像中文，中国人觉得这应该是日语，但又都大致能看懂，甚至有人还能感受到一点文言的意思。它之所以获得高赞，不仅是由于疫情人们可以“翘班”“摸鱼”的内容，还因为其有趣的文体—由于形式酷似中文，被日本网友戏称为“伪中国语”，近年来常见于中日网络平台，是两国年轻网友共同使用和讨论的一种新型网络语言。

所谓“伪中国语”，顾名思义，是一种“从符合日语语法的句子中，抽出平假名和片假名，只留下汉字，使之看起来像中文”的语言表达。早在二00八年，这一概念就被推特用户“林英智（ei ichi hayashi）”提出了。二00九年，开始有日本网友在网络上使用“伪中国语”，之后还有网站顺势推出了学习“伪中国语”的教材。不过，这些都只是小涟漪，并未形成大浪潮。“伪中国语”的真正流行始于二0一六年。当年一月七日，日本大学生“啊哈森（ぎゃび森）”发布了推文“冬季休暇実質月曜迄”（寒假实际就到周一为止）。他的朋友“佐佐木爱（ささきあい）”回复道：“貴方偽中国語使用者？？！！仲間？！！？”（你是伪中国语使用者？伙伴？！）两人引起共鸣，迅速就“伪中国语”展开了讨论，甚至就此成立了校内“表演学科伪中国语研究会”。正是这条推文成为让“伪中国语”爆红的导火索，不仅引来本国网友纷纷讨论和使用“伪中国语”，同时也引起了中国网友的高度兴趣，有人将之转发到了新浪微博。就这样，带着日本网络人气的“伪中国语”顺理成章地被带到了海的这边，在两国网络上同时受到大量关注，成为中日网友都感兴趣的网络新语言。大家惊喜地发现，语言的壁垒被打破了，在日本人和对日语有粗浅了解的中国人之间，使用“伪中国语”就可以进行沟通，效果还十分逗趣。

任何一种流行总有其背后的成因。虽然我们都知道，日文和汉字关系紧密，但是日本多年来都在推行日文的去汉字化，尽量减少对中国汉字的依赖。近年来中日关系持续降温，去汉字化的趋势加剧应该是理所当然的。然而让人意想不到的是，在此背景下以纯汉字组成的“伪中国语”竟然在网络间异军突起。究其原因，首先是由于社交媒体上对发布文字字数的限制。以推特为例，每发一条推文有不得超过二百八十字的限制，如何在有限的字数中精炼地表達出更多的意思，成为网友们费尽心思想要攻克的难题。

日语是由表意文字的汉字和表音文字的假名相结合的语言。日语中表示实际事物的实词大多是汉字。据统计，完全由汉字构成的汉语词汇占现代日语总词汇的47.5%，若加上汉语与和语共同构成的词汇，则占有更高的比例，可以说汉字承担着日语内容表达的大部分功能。而假名是表音文字的一种，其性质与中文的“拼音”相似。在日语中，表示语法关系的虚词多用平假名写，拟声词、外来语、动植物名等多用片假名写。假名在现代日语中所占的比例很高，但它本质上是汉字的辅助手段，这也是为什么“伪中国语”作为一种将假名去掉的“日语”能成立的原因。“伪中国语”的出现让日语表达可以变得更简练，语句也更紧凑，因此在社交网络上受到了广泛的欢迎。

除了表达精炼的优势，纯汉字也带来了意想不到的表达效果。汉字具有方正硬朗的外观，是一种简洁直接的文字。在现代日语中，越是在正式场合，汉字出现的频率就越高。因此，汉字给人一种正式、严肃、强硬的印象。而假名的外观比汉字柔和、婉转，日语委婉的语气通常通过假名所承担的语法部分来体现。因此假名给人一种灵活、暧昧的印象。现代日语是由汉字和假名构成的，既不过于强硬，也不过于柔软，这种结合使日语达到了一种平衡。但是，“伪中国语”去掉了日语中所有的假名。“私今起きる”（我现在起床）变为“我現在起床”，“私超眠い、今寝る”（我超困，现在就睡）变为“我超眠、即就寝”，“明日どこ行くの”（明天去哪儿）变为“明日何処行”。