这是发生在第二次世界大战期间的一个故事。有个在德国长大的英国人，被德军派到伦敦当间谍。此人讲一口纯正的英语，对英国的风土人情、朝野趣事无所不知。他到伦敦没多久，就如鱼得水，和英军上上下下打得一片火热，各种沙龙的邀请源源不断。他因此成为德方最得力的间谍。可是，某天他被勒死在酒店的房间里。事后人们才知道，原来他在唱歌这件事上栽了跟头。在某场酒会上，喝得醉醺醺的军官们一首接一首地唱歌。有人发现，有几首尽人皆知的童谣，这个间谍竟然不会唱，或者唱得磕磕巴巴。这是一个不引人注目的细节，也是一个致命的错误。英国军方立刻秘密调查了他的背景，于是真相大白。

歌曲不只是一种陶冶情操、抒发情怀的艺术形式，在很大程度上，也是人们对自己的文化和历史、对自己的身份和从属的一种认同。歌曲属于母语的一部分，能给人的一生打上印记，不会磨灭，不会消失。一个人可以通过后天努力把一门外语说得如同母语一样流利顺畅，能把相应的历史文化、风土人情学得融会贯通。但他不一定会注意到那些非母语的歌，因为他不真正属于那里。

今天的人们已经接受，也习惯用陌生的语言唱歌。但真正美好的歌曲，我们觉得还是用母语演唱才过瘾。