谢公说：李白是我的最爱。

这里的谢公，不是谢灵运，也不是谢朓。

说这句话的不是中国人，是外国人。他是俄罗斯汉学家谢尔盖·托罗普采夫。

这位汉学家，1940年4月23日出生于列宁格勒。1944年跟随父母迁居莫斯科。他的父亲阿尔卡基·托罗普采夫是建筑师。20世纪50年代初，作为苏联援助新中国建设的专家来中国工作，曾担任北京展览馆和上海展览馆的总设计师。因此，1954年至1955年期间，谢尔盖曾跟随父亲在北京生活过两年多，到过上海、西安等中国大城市。

受父亲的影响，谢尔盖·托罗普采夫报考莫斯科大学亚非学院，主攻汉语。研究生毕业后，曾经在苏联驻中国大使馆工作过几年。后来进入苏联科学院远东研究所，开始研究中国电影，撰写了《中国电影发展简史（1896—1966）》，还写了一本书《张艺谋》，专门介绍中国电影导演张艺谋的艺术追求和成就，因此他跟张艺谋成了好朋友，对电影导演黄佐临也很熟悉。

此后谢公开始翻译中国当代小说，先后翻译过王蒙、铁凝、残雪等作家的作品。他翻译了王蒙的中篇小说《杂色》《风筝飘带》等19篇小说，并且跟王蒙通信，就翻译过程中遇到的疑难问题向作家请教。因此他们成了相互敬重的朋友。

1984年作家王蒙出访莫斯科，曾到谢公家里做客，《苏联祭》一书当中有一节题为《大馅饼与喀秋莎》，记述的就是王蒙访问这位汉学家的经历。谢公的女儿小名卡佳，爱称喀秋莎。那一天谢公的夫人尼娜·鲍列夫斯卡娅做了大馅饼款待中国客人王蒙和王德胜，喀秋莎为两位中国客人唱歌弹琴。喀秋莎唱《喀秋莎》，给王蒙留下了难忘的印象，于是就产生了这么富有生活气息的标题。

从2000年开始，谢公开始集中精力翻译和研究李白的生平与创作，因为2001年是李白诞生1300周年。谢尔盖在大学期间，就对唐诗感兴趣，尤其喜欢李白，曾经尝试翻译李白的诗歌。

经过几年的刻苦努力，谢公的《李白五百首诗集》和《诗仙李白传》相继问世。

为了研究李白，谢公多次到中国考察李白的历史踪迹，结识了多位中国研究李白的教授和专家，比如安旗、郁贤皓、薛天纬、梁森等，并申请加入了中国李白研究会，成为这个学会的四个外籍会员之一，也是俄罗斯唯一的中国李白研究会会员。

谢尔盖·托罗普采夫知道李白推崇谢灵运和谢朓，就给自己起了个汉语名字叫谢公，因为他的名字谢尔盖的第一个音节也是“谢”。他的邮箱是Litaibai，翻译成汉语是：李太白。由此可见他对李白和李白诗歌达到了多么痴迷的程度，不然怎么会翻译出李白诗500首，还能撰写出李白传呢！

笔者从2011年开始跟谢尔盖·托罗普采夫通信，每次都用他的邮箱，把信寄给李太白。十几年来我们的通信有几百封。笔者与他合作翻译编选了《诗国三高峰 辉煌七百年》，2017年在彼得堡许帕里翁出版了俄译本，印数3000册。我们合作的另一项成果是汉俄对照中国诗歌读本，包括《李白诗读本》《唐诗读本》《宋词读本》和《元曲读本》，入选国家十三五规划图书工程，并得到了国家出版基金的资助，2020年，这套书已经由天津大学出版社正式出版发行。