近年，笔者调查“中国通”水野梅晓（1877—1949）的相关资料时，在东京大学法学部附属近代日本法政史料中心原资料部所藏的《水野梅晓关系文书》（即《水野梅晓相关档案》，后文用原名称）缩微胶卷当中，发现了多通叶德辉（1864—1927）致水野梅晓的手札。水野梅晓，号六休。他最早是作为东亚同文书院的第一期学生于1901年5月入华。1902年拜谒宁波天童寺时，因缘际会遇到了时任天童寺方丈的湘籍诗僧释敬安并得其指点。经敬安指引，水野于1903年抵湘，来湘后曾一度以僧人的身份活动，他联合湘僧笠云芳圃创办了中国最早的僧教育机构，还曾向重建后的南岳衡山南台寺赠送了铁眼版《大藏经》五千七百多卷。他在湘活动陆陆续续长达近十年，除了佛教界人士之外，还与叶德辉、王闿运等近代著名的湘学鸿儒交往密切。经水野居间介绍，日本汉学家盐谷温、松崎鹤雄都曾入叶门随叶氏问道。而据“日本弟子”松崎鹤雄记载，水野梅晓曾将日本的古写本《医心方》等赠送给叶德辉，两人之间的交往由此可见一斑。同时，叶德辉等人又与在湘经商的日人白岩龙平等以及相关的如盐谷青山、内藤湖南等日本学人交流密切，由此构成一大近代中日人际交往的网络。而此次发现的这些信札，多年来一直不为人知，也未见其他著述征引。本稿拟按照时间顺序原文照录，并参考2021年新刊的《叶德辉致松崎鹤雄书札》（叶德辉著、孙俊整理）对其中的内容进行简要考辨，以期丰富学界对于叶德辉本人以及其与日人之间的交往的认识。

一（推测发信时间为1912年）

水野梅晓仁兄先生阁下：

数年阔别，快接清谈，忻慰之至。昨约今日上午奉访，不料宾客纠缠，不能出门一步。午间又赴友人之宴，不能分身前来。好在两次深谈，要言已尽。此次舍间因修造房屋，不能宴客。更值阁下行踪匆促，未得尽欢。求如光、宣时《太平清话》不可得矣。兹特奉上家制果、菜，聊备行厨之需。伏希哂纳。此颂轺安。

弟叶德辉顿首（东京大学藏《水野梅晓关系文书》微缩胶卷第四盒，编号456）

此札落款未署时间，与叶氏在通函时大多“有意”“整理题记”“载月日”不同。且信笺封面也未写明收件人的地址，只是从右至左分三竖行写着“函外梅酥两坛莲枣贰盒”“水野梅曉先生大启”“叶郋园手椷”。另外，笺纸上有“南阳”“集汉杨统碑字叶氏嘉德堂造笺”的字样。从“求如光、宣时《太平清话》不可得矣”可知，通函时应该已非光绪、宣统年间了。更具提示性的线索是，在上述信文内容之外，该札还附有一份人员和分部、支部的名单。具体内容是：

正会长  敬安和尚  宁波天童寺方丈

副会长  道兴和尚  北京龙泉寺方丈

清海和尚  常州清凉寺方丈

总务科长  文希和尚  扬州天宁寺

理财总长  应乾和尚  上海留云寺退居

会计员兼理书记  智生

招待员兼庶务  本志

浙江杭州支部  全省分部成立

福建支部  全省分部仝

江苏支部  全省分部仝

奉天支部  全省支部未立

四川分部

安徽分部

广东支部

广西支部  甫发生

陕西支部  甫发生

北京支部

湖北支部  甫发生

湖南分部  小部分成立

南洋支部  甫发生

从字迹来看，该份名单似乎并非叶氏所写。但又无其他材料或证据，故无法判断其来源和撰写者。名单中的“敬安和尚”即释敬安，又称寄禅和尚，还称“八指头陀”。他为王闿运的弟子，近代著名的诗僧，曾长期在湖南生活，后出任宁波天童寺的方丈，1912年4月11日“中华佛教总会”成立后任该会的首任会长。而且，1912年冬，敬安和尚曾到北京向新政府请愿，不期意外过世。故而综合这些信息来看，如果上述两部分内容皆为一札所封，则该札的发出时间应在1912年。

而敬安与水野的关系，如前所述，1902年水野朝礼天童寺时与敬安见过面并得其指点而来湘。故而其师长沙麓山寺僧笠云芳圃后来与水野就开福寺寺产发生纠纷时，在写给王闿运的信札中称“此次人言尽怪八指，不应引日僧”（东京大学藏《水野梅晓关系文书》微缩胶卷第3盒，编号352），可见水野梅晓来湘与释敬安密不可分。笠云是“八指头陀”释敬安的师傅，水野来湘后，他曾借助水野之力在开福寺创办“僧学堂”以避“庙产”被夺，并开创了近代佛教教育的先河（沈庭《晚清诗僧的“近代”感知与近代佛教史的端绪——以笠云芳圃的僧诗及其日本见闻为线索》，载《佛学研究》2020年第1期）。后来，他还接受水野的邀请，率领门人道香、筏喻等人游历日本考察日本佛教，并写下了日记体的《东游记》。

二（1916年12月12日）

1916年，袁世凯复辟帝制归于失败，国内各种政治势力汹涌潮动。由此，叶德辉计划在湘振兴经学的文化理想也随之破灭，于是在当年的5月间回到原籍苏州定居。从时间上来看，新见的叶致水野的这些手札多写于这一时期。以下为其一。

戏作六言绝句四首，奉赠六休居士，共发一笑。

湖南十年来去，海上三山有无。徐巿求仙荒岛，陶潜乞食穷途。

中原几复文社，大地海陆战云。自撰谷音小集，不知海录异闻。

四大似大非大，六休欲休不休。我亦飘流人海，此身有类浮鸥。

旧历新历糅杂，小雪大雪参池。山中不知甲子，天边月有圆时。

丙辰冬至前十日弟叶德辉稿

白岩子云先生招饮月，乃得月园观女乐，即席赋赠并呈同席诸子。