说来惭愧，我读书实在很少，一生最好的时间精力都用于逃难打工以及承受强者的压力，读书时常有罪恶感，自己觉得偷上帝的时间，偷老板的时间，偷家人的时间。

若说也有“属于自己的时间”，已是筋疲力尽或者漏尽更残，1950年代我写过一句话：我们是用“残生”读书。

对书讯敏感，多少书的名字记在心里，等于风闻美景而不能游，向往美食而不能享。

70岁退休以后才算有了自己的时间，这才发下宏志大愿，既想“知新”，又想“温故”。

古人“三余”读书：夜为日之余，冬为岁之余，雨为晴之余，我曾说还可以有第四余，“老为生之余”。

祖德天恩，老而不死，总算熬到了时候，“残生读书”果然应验。

这时候精力和记忆力都减退了，好在我不做研究，读书便佳。

老年阅读我有三大目标。

我在1950年代读过一些西洋文学名著，我只能读中文译本，我读得十分辛苦，甚或痛苦。

名著怎会如此？当时惶惑莫名。

1980年代，台湾的新生代翻译家多人出面检讨他们的前辈，指出早期译本的各种缺点，我这才知道自己为劣译所误。