《印度5000年》

[澳] 約翰·祖布尔茨基 著

马百亮 译

中信出版集团

2023年6月

对于长途跋涉越过兴都库什山、到达现在巴基斯坦旁遮普省平原的商人和入侵者来说，他们首先要面对的重要地理屏障便是印度河。

印度河的古名是“Sindhu”，波斯人因为发不出“S”的音，所以就称这条河为“Hindu”。当希腊人在公元前4 世纪到达这里时，“H”也被去掉了，于是名字就变成了今天的“Indus”，而这条河流经的土地则被称为“Ἰνδία”，这就是“I ndi a”（印度）一词的词根。

“美国”和“澳大利亚”这样的名称都是欧洲人的发明，与殖民时代前的居民如何称呼自己的土地没有任何关系。同样，直到16、17世纪欧洲商人把葡属印度（Estadoda Índia）、荷兰东印度公司（Vereenigde Oost IndischeCompagnie）、法国印度公司（Compagnie des Indes）和英国东印度公司带到了印度海岸，“印度”这个名字才真正被确定下来。

更常见的名字是“印度斯坦”（Hi ndustan），它指的是“印度河之地”（land of the Indus），而不是“印度教徒之地”（landof the Hindus）。通用术语“印度斯坦人”（Hindustanee）通常被用来指20 世纪早期以前任何来自当时英属印度的人。

婆罗多的由来

印度的梵文名称是“婆罗多”（Bharata），3 世纪文本《毗湿奴往世书》中是这样定义的：“位于海洋以北、雪山以南的这个国家叫婆罗多，因为那里住着国王婆罗多的后裔。它有9000 里格（1 里格≈ 4.83 千米）宽，是劳作之地，人们因此可以升入天堂，或获得解脱。