侯文蕙，偏居西北一隅，舌耕三尺讲台，先讲授中国古代史，后因外语特长改教世界中世纪史，二十世纪八十年代因时奋飞，乘时代长风，飞大洋彼岸，踏上陌生的美国土地，开启全新的游学生涯。身处全新的异域文化、国际化的学术前沿，如饥似渴求学问道的侯文蕙不走寻常路，勇闯荆棘途，终于开拓出一条颇具特色的学术道路，硕果累累，译、著并佳，从而为自己赢得中国“环境史的拓荒者”之盛誉。

侯文蕙的翻译成果似乎更为耀眼。正如她的好友、美国学者唐纳德·沃斯特教授高度赞誉的，她是一位非常高明而雄辩的翻译家，其翻译兼具学术专业性和艺术美感，可谓臻于化境。然而，你可曾料到？她是四十岁才开始学英语的，中年起步而收获“著名翻译家”殊荣，这不能不说是个奇迹。我曾在一篇忆旧文中归纳侯文蕙的成功要素：聪慧的天赋，扎实的功底，孜孜的钻研，开阔的视域，学术的敏感，思考的前瞻，睿智又勤奋，成就了她独特的学术辉煌。

我和文蕙是大学同窗。毕业后彼此素无往来，音信杳然。

今春，蒙热心砚友马为桥居中联系，我和文蕙在网上取得联系。她从网上阅读了我的忆旧长文，随后传来她的新作。我拜读夸赞之余，顺带指出几处文字粗疏的瑕疵。此举让文蕙有点刮目相看，以为我是有见地、能直言的知音。于是，文蕙惠赠其享誉翻译界的环境史译著范本《尘暴》《沙乡年鉴》以及生活随笔《松庐散记》。秀才人情，礼重情义深。我自当盥手焚香，一一拜读。其学术译著，只有老老实实学习的分，不敢置喙，以免贻笑大方。生活随笔，雅俗共赏，读而有感，乃成此文。

遵循尊师赵俪生先生当年传授的读书法，开卷先读序跋，我次第阅读了三篇序以及后记。序一、序二分别出自王劲、张阿泉之手，题为《思想者的情怀》《“专业成果”之外的烟火真味》，两序皆是用心之作、由衷之言，各有侧重，导读功能悉备。

相对而言，我更看重作者自序，包括后记。后记是书稿付梓前作者的真诚鸣谢，举凡和本书有关联的人士，从序作者、责编、文稿录入者，到友朋弟子亲人，该谢的，一个不落！作者的缜密细致和感恩之真切，于此可见。

据自序，《松庐散记》收入作者近二十年的部分随笔。为清晰文脉，也方便读者，编书时作者按题材归类重组，分编上、下篇。篇内又据题材分成几组，并冠以诗意的小标题，配以精选的古今中外诗文名句，点睛兼导读，用心之精到，不让责编。书中文图并茂，配发多幅独家老照片，既融入了历史的沧桑感，又导入了身临其境的现场感，历时愈久，愈发珍贵。