对于初到青岛的游客来说，容易产生深刻印象的不仅仅是风景，还有当地一些特色方言词汇，比如用来指代年轻女子的“大嫚”。不知从何时起，“大嫚”一词源自德语音译的说法在青岛广为流传，许多人对此深信不疑。

这一说法之所以颇有支持者，主要有两个原因。第一，青岛话中的确有一小部分词汇与德语有关，如“古力盖”（井盖）等；第二，“大嫚”与德语中的“Damen”（女士），在发音和含义上都有相似之处，容易让人产生联想。

然而，与“古力盖”这种明显带有外来语特征的词汇不同，“嫚”这个字在山东方言中使用已久，不仅青岛有之，其余市县亦常见此称。