翻译好中国著名作家徐则臣的《玛雅人面具》后，墨西哥尤卡坦雨林里隐匿的金字塔让我拳拳在念，每每在网上寻找那段但闻其声，不见其人的视频。那是面具雕刻师胡安丈量过的土地，也许从石间闪过的只是他的幻影。他咕咕哝哝，抒发深奥晦涩的感慨，声音被阵阵大风和海浪声挤得含混不清。

面具以其丰富的内涵和特殊的造型，被广泛运用于祭祀巫术、宗教、艺术及娱乐，为世界留下了一道遍布全球、纵观古今的重要文化风景，如今仍大放异彩。是避影匿形、不露锋芒，还是抱诚守真、囊锥露颖；是表里如一、依然故我，还是范山模水、依样葫芦。戴上面具，做好自己无所顾忌，体验他人酣畅淋漓。

徐则臣的玛雅人面具是他来墨西哥出差時在奇琴伊察买的工艺品，就这样中国与墨西哥、过去与现在、想象与现实、中国文化和玛雅文化，通过这一“媒介”展开了对话。