如果修订《孙犁年谱》我有五点建议
作者 萧跃华
发表于 2023年11月

段华编著《孙犁年谱》(人民出版社2022年3月,责任编辑罗少强)消息传来,我按捺不住喜悦,辗转联系求赐签名本。然后带着期盼和挑剔的眼光逐字逐句拜读,深为段华30多年打磨一部书的敬业精神所折服,花了近一个月时间,吭哧吭哧写下3400多字书评《〈孙犁年谱〉:读来文字带芳鲜》。承蒙《光明日报》抬爱,特意安排孙犁诞生110周年的纪念日2023年5月11日刊发,何其幸哉。

我读书喜欢挑三拣四,边看边作记号,如有疑似差错标注页码打印出来,和书评一道呈编著者审定,与姜德明、朱正、锺叔河、邵燕祥、杨天石、苏晨等有过互动。这次也不例外。但从未想过有朝一日将疑似差错公之于众。《博览群书》之“错了吗”开张营业,总得找到几个“患者”的病情,作为引玉之砖。我顾不上友谊的小船,请出静卧电脑中的“病例”,择其可商榷者罗列如下,为《孙犁年谱》(以下简称年谱,引文标示第X页第X行)的修订再版提供借鉴。知我罪我,其惟春秋。

其一,编著体例问题

序言是阅读的导航仪、指南针,如果缺项多少会给读者带来“摸着石头过河”的感觉。年谱《后记》述说了成书经过,但《目录》前缺少提纲挈领的导读(序言),建议撰写《凡例》,扼要介绍编纂体例,以千字左右为宜。内容诸如:

年谱遵循知人论世原则,广泛考察谱主的家庭出身、教育背景、时代际遇、兴趣爱好、社会交游、创作理念、文学贡献等,纪述言必有征。谱主著述标明写作时间、著述体裁(如小说、散文、评论、书信、书衣文录等)、刊发何处。年谱初次出现人名,或正文简介生卒年、籍贯、名号、职业(职务),或当页脚注。节录同时代人对谱主的主要社会评价,既反映正面性的,也反映批评性的,不虚美,不隐恶,实录存真。

年谱正文原则上不特别标识信息来源,重写初版对新发现未收入《孙犁全集》(以下简称全集,引文标示第X卷第X页第X行)佚信、佚文50多篇(封),纠正全集误写、误植、误传60多处等考证文字,不加“按”语径直表述。这样版式更疏朗、文气更贯通,方便读者阅读。这些珍贵史料将来另行单独成文。

年谱采用公历,以月份作二级标题,以日期标识谱主相关信息。谱主年龄以周岁计算,谱主行文依旧俗用虚岁的未做更改,一岁之差缘于表述方式不同。谱中日期不明的重要信息,置于月末表述;只能确定到季或年的重要信息,置于季末、年末表述。

谱主的后世影响,依据时间顺序,谱后单列叙述,主要包括正文未及的相关悼念、纪念活动,著作出版、重要研究成果等。

其二,文字简洁问题

鲁迅《答北斗杂志社问》论及“创作要怎样才好”说:“写完后至少看两遍,竭力将可有可无的字,句,段删去,毫不可惜。”用此标准衡量,年谱要做的“删去”工作还不少。

日期重复。第293页上数5行:“11月30日,致铁凝信。信末自注:1980年11月30日晚。”第303页上数第7行:“4月1日,晚,写作散文《大星陨落》,副题为‘悼念茅盾同志’。文末自注:1981年4月1日晚。”第351页下数第4行:“9月2日,写作小说《玉华婶》。文末自注:1983年9月2日晨改讫。”

前后重复。第296页下数第7行:“1995年5月15日,孙犁早晨下楼散步感染风寒,从此搁笔。天道如此,此情可叹!”第525页下数第7行:“(1995年)5月15日,早上下楼,又感风寒。其后,身体健康状况急剧下降。从此停止文学创作。”

上下重复。第350页上数第10行:1983年6月“23日……夜起,地板上有一黑甲虫,优游不去,灯下视之,忽有诗意。”同日另起一行又写:“23日,写作诗歌《甲虫》。诗前自注:夜起,地板上有一甲虫,优游不去,灯下视之,忽有诗意,1983年6月23日记。”

书名(标题)重复。孙犁致友人书信大多公开出版发表,反复标示“载《孙犁书札:致姜德明》”“载《孙犁书札:致徐光耀》”“载《孙犁书札:致韩映山》”“载《我与孙犁的深情厚谊》(《羊城晚报》副刊编辑万振环)”等,令读者目不暇接。

以上例子不胜枚举,包括稿件的写作、邮寄、发表,同一事情书信通报多人等内容重复,可否开动脑筋合并同类项?

另外,“以书信形式写论文《再谈通俗文学——至贾平凹同志》”,“写作杂文《百花文艺出版社建社三十周年贺词》”,“写作论文《〈红楼梦〉杂说》”,“写作序言《从维熙自选集序》”等,文章定性不太严谨,似有蛇足之嫌,不若直说“写散文”“寫小说”“写评论”。

本文刊登于《博览群书》2023年9期
龙源期刊网正版版权
更多文章来自
订阅