近年来，出现了荷兰、土耳其等不少国家更改或确定通用国名（主要是英语名）的事件。2023年9月，印度拟将通用的国名“India”废弃，仅使用印地语国名“Bhārat”（婆罗多）。印度不使用“India”的理由很简单，“India”是英语的一个外来语词汇，不是本国固有的国名。放眼世界，外语（尤其是英语）中不用他国现有国名（或官方国名）进行称呼的例子非常多。

外来名成国名

在北起美国佛罗里达半岛南端，西起墨西哥尤卡坦半岛东端的大西洋，有一连串的岛群被称作西印度群岛。今天的古巴、牙买加、海地等国都在这个群岛内。历史上，这个群岛与亚洲的印度没有任何关联。1492年10月12日，受西班牙王室支持的航海家哥伦布于美洲巴哈马群岛登陆，误以为这里是印度，并将此地的原住民称作“印度人”（西班牙语：Indios）。

后来的欧洲人虽然发现了哥伦布的乌龙，但是“印度人”的错误称呼已经普及。于是，为了区别，在欧洲语言中，只能称真正的印度人为“东印度人”，美洲的则是“西印度人”。我国是通过英语“Indian”接触到“西印度人”的，就直接音译为“印第安人”或“印地安人”，免去了与真正印度人混淆的麻烦。

由于西印度群岛历史上分属不同欧洲国家，没有建立起统一的国家，而在亚洲，有个名叫“印度群岛”的国家在上世纪出现了，即印度尼西亚。东南亚由于位于印度东部，被欧洲人称为“东印度”。1602年成立的荷兰东印度公司，在印度次大陆和东南亚发展贸易以及拓展殖民地，抵达印尼后逐渐将原先的各小国吞并，建立了统一的殖民地。1799年，荷兰东印度公司解散，荷兰政府接管这些地区，史称荷属东印度（印尼语：Hindia Belanda）。

1949年，荷属东印度独立。独立的新政权将该地区的国名取名为“印度尼西亚”（Indonesia）。“Indonesia”一词源自希腊语的“印度”（Indus）及“岛屿”（nèsos），本意即“印度的岛屿”。印尼古代深受印度文化影响，其实也能说得过去。

在英语中，土耳其长期被称为“Turkey”。这一英语词汇有“火鸡”“蠢人”等意思。2022年，该国致函联合国及其他国际组织，将国际官方名称更改为土耳其语“Türkiye”。

还有很多国家的英语名与原有名词根本看不出关联。芬兰在英语中是“Finland”，但在芬兰语中是“Suomi”。克罗地亚译名也是来自英语“Crotia”，克罗地亚语却是“Hrvatska”。格鲁吉亚的英语名称是“Georgia”，台湾方面根据英语译为“乔治亚”，与美国的乔治亚州混淆。在格鲁吉亚语中，这个国家名为“Sakartvelo”，音译为“萨卡特维洛”才是原本面貌。