韩文实际上是拼音文字——把表音字母按类似汉字结构组合起来。传统韩语中，人名大多是汉字名，用谚文表示后重名率暴增。因此今天韩国人的身份证上仍然会标注汉字。通常汉字名只有本人和亲友知道，所以很多韩国明星被介绍到中国时，真名都被写错了。比如演员“林允儿”本名“林润妸”，球员“孙兴民”本名“孙兴憨”。都是因为这些汉字在韩语里同音，所以翻译时找错了字。

“方块字”里画圆圈

这能算方块字吗？估计很多国人看到当今朝鲜、韩国的文字，都会有這种感觉：结构上看，勉强也算方块字；可笔画部首，则高度“几何”化，圆圈尤其众多。所以粗看像汉字，细看却完全不认识。

实际上，韩文的每个小方块，都是由表音字母拼合而成——与其叫“方块字”，不如叫“方块拼音”。韩文字母亦由简单笔画构成，却自成体系。其拼写方式也与我们的汉语拼音不同：不是在一条直线上从左往右拼写，而是把声母、韵母像偏旁部首一样，组合成“类汉字结构”。通常声母放在“字”的左、上部分，韵母放在右、下部分。其中圆圈有双重含义：如果碰到an、ong之类元音开头的单词，就在左上画个圆圈，表示无声母；圆圈若出现在“字”的下方，则读作后鼻音ng。所以韩文里才会有那么多圆圈，而且总出现在每个“字”的起笔和收尾处。