2023年11月3日—12月2日，孟京輝导演的根据法国著名作家司汤达的名著改编的同名巨制《红与黑》在天津、北京、上海、杭州、苏州5座城市上演。这是此话剧第三年在全国巡演。

写这篇文字的时候，我正在飞往上海的飞机上，明天（11月16日）我们将会在上海东方艺术中心演出舞台剧《红与黑》，这是该剧在上海的第二轮演出了。

去年飞上海巡演的时候，孟京辉导演一直在飞机上看书。下了飞机，他给我一段文字，让我在第二天演出的时候加进去。

舞台剧就是这样，我们可以不断地去丰富它，可以寻找新的感觉，可以冒险，可以失败。只要不断探索，只要“在不断地重复中达到高度的自由”（这是孟京辉导演在一次排练的时候自己念叨的，不知怎么地，我就记下来了）。这就是舞台演出一遍又一遍的意义……思考和创作永不停止，这也是让我最快乐的享受过程。

我们演出的《红与黑》是根据法国作家司汤达的同名小说改编的，排练的时候看了四个版本，正好有懂法语的工作人员，也特意准备了法语的版本。

今天我们可以不聊这部小说的内容，因为这部经典您可以很轻松地从书店里买到。而关于司汤达，您也能找到很多有关他的介绍。也许我可以试着和大家聊聊跟导演的合作，聊聊怎么把这部19世纪30年代近50万字的经典巨作搬到21世纪的舞台上，用3个小时呈现给观众的。

一部没有定稿的剧本

我和孟导合作已经不是第一次了，2000年，我排演过他导的《盗版浮士德》，一共演出20场，我只演了10场，后10场由另一位女演员完成。当时很遗憾没能够演满场，但是不重要，已经过去20年了。我们偶尔会说起当年的事儿，但过去已成为现在的链接和冒险的勇气，让我们更自在地对更艰巨和更令人兴奋的工作发起挑战，真有一种要攀越一座险峰的感觉。因为《红与黑》是个大部头，讲述一百多年前的故事，而且要作为2021年乌镇戏剧节的开幕大戏在乌镇首演。然而，我们的排练时间是倒计时式的，只有两个月。

我作为一个“外来户”将要合作的是孟京辉戏剧工作室的空花组，这个组除了表演之外还有一个特点，每个人拉出来都能唱。我开始有点担心，会不会是一个音乐剧，孟导跟我说，唱不唱无所谓，最美的歌声是说话。但后来我去看了他们演出的一个音乐剧，听着他们在舞台上唱歌好羡慕，什么最美的歌声是说话，这是一句安抚我的美丽谎言，弌铖（于连的饰演者）和罗欢（玛蒂尔德的饰演者）都唱了，他就是不打算让我唱歌。