我认识“洗发水”这个英文词的时候，多少有点儿诧异，香波shampoo，还挺好听的。认识“睡衣”这个词的时候，也有点儿诧异，pyjamas。时隔多年，我看完“大英帝国三部曲”，才知道这两个词都源自印度的语言，类似的还有“巴扎”“丛林jungle”“凉鞋sandals”等等。

“大英帝国三部曲”是英国作家简·莫里斯的作品。第一部《天命昭昭》，从维多利亚女王登基写到登基六十周年庆典。第二部《帝国盛世》，以登基六十年庆典为横切面，写这个时期英帝国的统治。第三部《永别了，军号》从布尔战争写起，英帝国的统治受到了怀疑，到二战结束，民族国家概念深入人心，大英帝国走向末路。我看这本书，很多时候是把它当地理书看的，简·莫里斯是旅行作家，书中写到英国人卷入阿富汗战争、统治埃及的某些重要地点，她都亲身游历，写起来带有现场感。

我背诵过一篇《新概念英语》课文，第二册第四课，说某个英国人到澳大利亚旅行，租了一辆车去了alice springs，那是澳大利亚中部的一个小镇，从那里再去达尔文等等。