无忧宫①，拉费里埃城堡②，海地

我坐在你的废墟旁，克里斯托夫③国王

你的灵魂栖息在残破的塔楼上

就在此处，在传说中你的尸骨埋葬的地方——

种族的狂热平息了

永恒的假期开始了

无忧宫成了名副其实的忘忧之所——

唯一能真正结束纷争的地方？

断柱倾颓，是地震

是比大自然的恶作剧更加粗暴的灾难

零星的幸存者。

我再次惊叹于

历史的出尔反尔

造就的人间奇景。

是什么样的野心

驱使你，对同袍

发起战争？再见了，德萨林④？

但看今日，沉迷于世界奇观的人们

成群结队来到这荒野海角

测量，剖析，学习，争辩。

是什么样的头脑设计了这一切？

是什么样的激情将自由推向崇高的边缘？

你筑起城堡与群山对话，

炮台哑默，刺穿无声的

荒弃岁月——真是致命的幽默

接待委员般，迎接满怀敌意的

不速之客，投入命运的罗网——

前无去路，后无归途，唯有

听凭昔日奴隶的摆布。

你的头脑变幻出这一切，

扎根于别人的意志占领的地方——

遥远的大地，俘虏，镣铐，驱逐

别担心，克里斯托夫国王，请缚住

你灵魂的渴求。家

是一切的开始。家

也是一切的终点。大地就是家，

无论在雕饰的城堡静候

不敢露面的客人。抑或在你

遥远的出生地——家就是心灵。在那里

你坚守立场，筑造堡垒

挑战帝国意志。我们聚集，睁大眼睛——

欣赏亨利修建的家园，如鹰巢般

栖息于峭壁悬崖。自由！

我們永远的家。欢迎。

① 无忧宫，是亨利·克里斯托夫在位期间，仿照“太阳王”路易十四的凡尔赛宫修建的一座豪华宫殿。