“豪横”的唐人街
作者 任彦
发表于 2024年3月

泰国首都曼谷是一座风情万种的城市。金碧辉煌的宫殿,庄严肃穆的庙宇,拔地而起的高楼,拥挤嘈杂的街道,令人垂涎的美食,热情好客的人们……传统与现代在这里有机融合,精神与物质在这里交相辉映。在这座有容乃大的城市里漫步,永远都不会感到无趣。热辣、香艳、欢喜、佛系,它是最大众的审美,最本能的快乐。

虽然离开曼谷已有快一年时间了,但那里的美景还经常在脑海里萦绕,尤其是那散发着浓郁中华文化气息的唐人街。

在去一个城市之前,我会习惯性地查一下这座城市名称的由来和含义。中文“曼谷”并非泰国首都泰语名称的音译,而是其英文名称Bangkok的音译。曼谷的泰语名太长,音译为“共台甫马哈那坤弃他哇劳狄希阿由他亚马哈底陆浦欧叻辣塔尼布黎隆乌冬帕拉查尼卫马哈洒坦”,意思是“天使之城,宏伟之城,翡翠佛的住所,因陀罗神坚如磐石的城市,拥有九颗宝石的世界之都,有着天宫般巍峨皇宫的幸福城,毗湿奴神创造的城市”。尽管泰国要求小学生记住这个名称,但绝大多数人长大之后还是很难记得住。于是,泰国人使用泰语名称中第一个称谓Krung Thep(天使之城)作为首都名称的简称,汉语音译为“共台甫”。

我到达曼谷市中心的酒店时已是深夜,大堂门口依然有穿着传统服饰的门童在迎候客人。门童笑意盈盈,双手合十,“萨瓦迪卡”(泰语“你好”),酥麻绵长还带着拐弯,一声问候顿时让我的旅途劳顿烟消云散。

本文刊登于《知音海外版(上半月)》2024年2期
龙源期刊网正版版权
更多文章来自
订阅