中文版《中国考试制度史》是美国哈佛大学博士邓嗣禹教授的代表作、成名作。本书最早出版于1936年，截止到2023年，在八十七年间，由中国的多家出版社先后出版过十一个版本，曾被中西方研究科举学的学者广泛引用。2021年3月，经中国出版历史最悠久的商务印书馆再版后，被列入《中华现代学术名著》丛书，4月份还被评为“商务印书馆十大好书”之一。2023年8月，收录在《邓嗣禹文集》（八卷本）中的《中国考试制度史》为增补版。此次，这本学术著作能够获得中国政府资助，翻译成俄文，并在圣彼得堡大学出版社出版，对于促进中俄两国的学术交流无疑具有十分重要的意义。

邓嗣禹是中国科舉制度研究的奠基人和先驱者，对于他的名字，在俄罗斯研究中国历史的学者，特别是对于研究中国鸦片战争、朝贡制度、太平天国史、科举制度和中国外交政策的专家，应该并不陌生。我曾经看到，莫斯科国立大学亚非研究所、俄罗斯科学院远东分院的研究学者，在他们发表的学术论文中曾多次引用过邓嗣禹在太平天国方面的研究论文，以及邓嗣禹与费正清合作发表的关于朝贡制度方面的论文。