嘉祐中a，将修东华门。太史言b：“太岁在东c，不可犯。”仁皇帝批其奏曰：“东家之西，乃西家之东；西家之東，乃东家之西。太岁果何在d？其兴工勿忌。”

注释：

a 嘉祐：宋仁宗年号（1056—1063）。

b 太史：自周代以来，历朝历代都设此官职，仅是名称有所不同，职掌基本一致，除了管理中央文书起草、天文、历法、祭祀和典籍书册，还兼管神职观察、记录自然灵异现象，权力较广，地位较高。及至秦汉，地位已降低。

c 太岁：古代天文学中假设的星名，与岁星相应，又称岁阴或太阴。岁星即本星。岁星右行于天，一岁移一辰，十年一周。