石浪
作者 〔挪威〕约恩·福瑟 作 胡俊 译
发表于 2024年5月

我坐在小船里。独自一人。暮色渐浓。我朝陆地望去,那里,在一座黑色的悬崖上,在几乎消融在海中的悬崖顶,我看到他们站在那里,一个男人和一个女人。她站在他前面。他们俩都站在那里全然不动,他们站在那里,就好像是悬崖的一部分。我一直注视着她,突然她动了,朝他走去。

这是你要给我看的地方,她说,于是他瞥了她一眼,又瞥向地面,他努力想着该说点啥,她说这话是什么意思呢,好像是想表达点别的意思,不是她所说的表面意思,而她既然问了,他觉得自己得说点什么

这就是那个地方,他说

她朝悬崖边走去

因为你从童年开始就记得它了,她说

别太靠近崖边了,他说

接着他看到一个幽黑、透明的男人站了起来,就站在她身后一点点远,那男人伸出一只胳膊,只见一道黑色的石浪升了起来,四下漫卷,将云、山、天和海卷到一旁,好像它们都害怕男人手上的那个动作,他站在那里,他看到男人正在看自己胸膛处的光亮

不要靠悬崖边太近了,他说

一切都有所隐藏,她说

大多数东西都有所隐藏,他说

可是有所隐藏的东西会自我显现,尽量地自我显现,她说

它们不会自我显现,他说

她走得离崖边更近了

别再走下去了,他说

为什么不,她说

就是不要嘛,他说

你不害怕吗,他说

接着他看到男人朝她伸出一只胳膊,他抓住了男人的另一只胳膊,试图让男人离她远点,因为让男人再靠近她一点点都不可以,他想,但是男人挣脱开来,身子移向她,接着男人站住,伸出另一只胳膊,一道新的黑色石浪升起,它和第一道石浪一起移动,两道石浪相互碰撞,男人突然放低胳膊,两道石浪沉了下去,接着它们像悬崖一样渐渐变暗

不用怕,她说

她离黑色崖边更近了

求求你,为了我,不要再走近了,他说

在他留神观看之际,男人猛地伸开双臂,石浪一而再地升腾,它们再次相互撞击

不危险,她说

两道石浪相互撞击再撞击,他看到男人放低胳膊,石浪往后退去,它们变成了两座黑色悬崖,他看到男人站在那里往下看,突然男人平静下来,一动不动,没有了攻击性,完全的平静,一脸诚挚,他就是那个样子,而两道石浪也平静下来了,尽管都满怀不安。

下面太深了,他说

我不会走到崖边的,她说

男人向他走来,男人对他说,他不能只是站在那里,得去她那里,男人就是這么说的,于是他开始移向她,他从男人身边走过

你要不要再走近点,她说

她没有动,她只是站在那里,看着,看着小海湾对面的悬崖,看着海,看着天,看着云

我再靠近一点,他说

男人用两个胳膊从后面一把抓住他,让他就停在原地

你听着很害怕呀,她说

她还是没有转头看他

我不害怕,他说

不危险,她说

不要靠得再近了,他说

他感觉男人抓紧了他,他看到了她的头发,她长长的、灰色的头发,男人抓得更紧了,一紧再紧,直到整个世界都变黑了,不是安宁的黑,而是狂暴的黑

为什么不,她说

她没有转头看他,他只是站在那里,看着,看着

为什么不,她又说

下面的路很长,我看到了,下面那么长的路,他说

是的,她说

下面有什么,她说

就是海,他说

哦,是的,她说

他看到她的后背,她的头发,她长长的、灰色头发,他看到风如何将她的头发吹起,看到她的头发如何变成了金色的雪花飘过小海湾对面的悬崖,他看到她,她成为悬崖的一部分,和悬崖融为一体,他站在那里,男人松开了手,他看到她和一切都融为一体,海,悬崖,天

我敢打赌那边的悬崖一定很美,她说

我不知道它美不美,他说

它好像隐藏了什么,她说

是的,他说

他看着黑色的悬崖

你看到的是自己的光,他说

我的光,她说

是的,你的光,他说

不,她说

是我们的光,她说

你的光和我的光,她说

那样才对,她说

下面的路很长,他说

男人把一只手搭在他肩膀上

我们一起下去吧,他说

我准备好了,她说

他看到她动了,他移向她,他停下了,他看着她,她停了下来,转过身

现在从那儿回来吧,他说

我这就来,她说

他开始移向她,他看着底下的水,移向她,男人跟着他,一只手搭在他的肩膀上。

本文刊登于《北京文学-中篇小说月报》2024年5期
龙源期刊网正版版权
更多文章来自
订阅