年初与友人聊起拙著《我与名人没有约》，在众多名人中，独独谈到杨静远。想起她当年曾写信给我，于是从私人文件的“故纸堆”中，找出她的信和资料，再三读之，一时感慨颇深。

杨静远女士是中国社科院编审，与我父亲同庚，但我们从未谋面。我在湖南图书馆工作时，曾写信给她。她是著名翻译家，从《彼德·潘》到《杨柳风》，译著颇丰，广受欢迎，而且是勃朗特姐妹研究专家。在她的个人小传结尾处，我写道，“我视她若圣女”，而她在来信中却说：“对惠赠雅号‘孔雀公主’十分感谢！还从来没有人这样称呼过我哩！”

杨静远出身名门，父母皆为我国著名的教育家、作家。她念大学时天赋极髙，且门门成绩优异；又喜欢钢琴，常在家中自弹自唱，让同在一校的堂姐钦羡不已。后来，父母为她安排负笈美欧深造，但她却“先顺后反”，留学结束后选择了回国，为获得新生的祖国服务，且自降薪酬。且在那改变自己命运的转换过程中，写下了收录在《写给恋人》一书中的多封书信。

可惜，我此前从未拜读过她半世纪后才结集出版的此书，但却从朱正等人的评论中，感觉其分量很重，并为自己能得到她的亲笔信而感到荣幸和珍惜。她的信还让我联想起在那十年中，我与隔山隔水、相恋相望的女友往来的几百封信，这些信保存至今，亦可见证湘女的情深且专一。