1949年，老舍在离开美国前，应他的文学代理人大卫·劳埃德（David Lloyd）的邀请（见1949年9月28日大卫致老舍信），曾留下一张著作清单，详细介绍了自己出版过的主要作品及其翻译情况。我们今天能见到这份清单，是因为它被保存在了大卫·劳埃德藏老舍档案（David Lloyd collection on Lao She，1946—1957 档案号：MS#0741）里，现藏于哥伦比亚大学巴特勒图书馆（The Butler Library）。

清单用英文写成，老舍按时间顺序条列了自己出版的绝大多数作品。第一行用拼音注中文原题；第二行用英文自译题目，交代出版时间；第三行则会注明老舍所知的翻译情况和一些简短评价，因此除披露了一些重要信息外，这份清单也很好展现了老舍对自己作品的认识。

老舍第一部长篇小说《老张的哲学》的英文译稿最近被研究者在李约瑟研究所发现（乐桓宇：《李约瑟研究所新发现老舍〈老张的哲学〉英文译稿》，见《书屋》2023年第6期）。这应该是近年来老舍研究的重要创获，惜限于材料，作者最后未能确定译者身份。这张清单或许能提供新信息，老舍提到曾有Mrs. Shaw翻译过自己的《老张的哲学》，并改译名为《风中兰花》（Orchid in the Wind）。至于这是否就是藏入李约瑟研究所的那份手稿，又与《离婚》改定本前言中提及的“出版英国译《骆驼祥子》的书店主人”提供的质量颇差的《老张的哲学》译本是否为同一本，则不得而知。其中款曲，仍值得后续探究。

关于《小坡的生日》，老舍首次提到自己是受到《爱丽丝漫游仙境》（Alice’s Adventures in Wonderland）的影响创作了这部作品，这是一个相当有趣的自述。

关于《离婚》，老舍英文译作Divorce。