一

《快乐寡妇》是匈牙利作曲家、新型维也纳轻歌剧的代表人物弗朗兹·雷哈尔（Franz Lehar，1870—1948），根据法国著名剧作家梅雅克的戏剧《大使馆随员》（又译《使馆武官》）改写的轻歌剧。雷哈尔为轻歌剧的改革做出过很多贡献，他写作的轻歌剧《快乐寡妇》收获了前所未有的国际声誉。1905年，由他谱曲的《快乐寡妇》，于同年12月圣诞节期间在维也纳首演。1906年在匈牙利国家大剧院首演，获得巨大成功。

后来，法国剧作家罗贝尔·德弗莱尔和加斯东·德卡亚韦对歌剧情节做了修改，将地点改为马索维，对总谱、服饰等也做了改动。1909年4月28日，经法国人改写的《快乐寡妇》在巴黎阿波罗剧场演出，大获成功，意味着这部轻歌剧得到了法国人的正式认可，并很快传遍法国。据有人统计，从《快乐寡妇》首演到二十世纪七十年代，这部轻歌剧的翻译已经超过二十种语言，演出了五十万场，现在想必更多。此剧在欧洲、美洲等地演出，引起了全世界演艺界的关注与好评。经常出现在音乐会曲目中的《快乐寡妇圆舞曲》（有时也叫作《风流寡妇圆舞曲》或《晚会圆舞曲》），即改编自这部轻歌剧中的几个精彩唱段。

二

这个话题有趣，也有历史。在我的记忆中，二十世纪九十年代，我曾在报刊上读到一篇文章《关于〈快乐寡妇〉的翻译》，说明一直有人关注这个话题。

先从《快乐寡妇》剧本源头说起。前面说到《快乐寡妇》根据法国著名剧作家梅雅克的滑稽喜剧《大使馆随员》改编而成。原剧故事描述了一个虚构的巴尔干小国的一次严肃的外交行动，年轻美丽的寡妇汉娜富可敌国，大使受命要不惜一切代价让她回归祖国的怀抱，这样，财富就不会流失，国家可免于破产。

后来经法国人改写的轻歌剧《快乐寡妇》，美丽的寡妇汉娜，变成了年轻美丽的米西娅。她是美国血统，在马索维长大。米西娅本是贫民出身，经由其父主婚，嫁给了年迈的亿万富翁、银行家帕米埃利。结婚后，其丈夫很快去世，她继承了一笔五千万法郎的巨款，存放在马索维国家银行。如果米西娅改嫁给外国人，马索维就将失去这笔巨款，国家将遭到灾难性打击。面对这一危急情况，马索维驻巴黎大使波波夫费尽心思，希望米西娅嫁给使馆中年轻英俊的武官达尼洛亲王，这样国家财富就不会流失。