“奥德彪”中国奇幻漂流,流量改变一名非洲网红30天
作者 姜博文
发表于 2024年10月

这或许可以列入最滑稽的粉丝见面会行列了。约三十名粉丝围着主角——一名36岁的非洲黑人。后者只是把几捆香蕉绑到自行车后座上,粉丝就连连拍照。他迈着一条有些瘸的腿,跨上驮着香蕉的自行车,一面绕场兜圈,一面高喊。几名粉丝骑车追他,场内响起一阵欢呼。

埃里克·齐汤加(Eric Nzitunga)从没想到,他会突然在北京生活30天。在中国,鲜有人知晓他的真名,但他的网名早已流传中国互联网世界——奥德彪。10年前,一部名为《世界上最危险的道路——布隆迪:玩命车手》的纪录片发布,展示了非洲小国布隆迪一群底层劳工的生计:以骑老旧二八大杠自行车运输香蕉赚钱。公路上,他们驮着数百斤香蕉狂飙几十公里,险象环生,报酬微薄。

他们先是在国外声名鹊起,近三四年来,国内一批二创视频播主将素材搬运至中国,并给这一群体起了个网名奥德彪。鲜有人知晓来历,一个流传于社媒的说法是,奥德彪即“old(老)表”的谐音。

作为纪录片人物之一,齐汤加画面最多,拉的香蕉也最重,渐渐成为奥德彪的代表人物。2024年7月,几位中国汽车自媒体人突发奇想,将奥德彪请到了北京,吃喝玩乐,为他在中国的社媒平台打造账号,让他做短视频的主角。

从世界上最不发达的国家之一来到现代化的东方古都,一位非洲网红的中国奇幻漂流开始了。

7月12日 小雨

“Oh, Beijing, Beijing”

这天夜里,马盛去首都机场接奥德彪。他是汽车垂直媒体从业者,自称是最早提出奥德彪中国行构想的人。

机场里,他第一次见到奥德彪真人:一头极短且蜷曲的头发,鼻头又宽又扁。比起纪录片里的形象,他有了一点小肚子,但手臂肌肉结实。他穿着一件高领毛衣与西装外套,足蹬中国产的尖头皮鞋。这是他特意置办的新行头。显然,奥德彪还不知道北京正处于酷暑。

不只热浪,现代社会的一切排山倒海地压向奥德彪。“山区的穷亲戚来北京,就那感觉。”马盛形容。抵京当晚,马盛才发现翻译器不能完整翻译基隆迪语,交流只能连比画带猜。他在一家餐厅请奥德彪吃烤鸭,奥德彪吃了一卷,指了指葱,没再吃第二个。马盛猜他不爱吃葱,但他吃其他东西是狼吞虎咽。

“在布隆迪,我吃不到这么多肉。”奥德彪后来说,如今他不再骑车拉香蕉,而是开了一家小酒吧、一家小杂货店,有时也租汽车拉香蕉,算是个小生意人。在人均GDP仅为200美元左右的布隆迪,奥德彪的收入水平比当地平均水平高出不少。不过他有5个孩子,养活一大家子人仍非易事。

马盛打算先带奥德彪转转京城。第二天中午,他开车把奥德彪从酒店接走。那天,他开的是电车,加速猛,一踩油门,奥德彪就兴奋。奥德彪后来说,他以前从没见过电车。

姚昱是汽车自媒体人,目前开办了一家文化传播公司,有一支团队运营自媒体账号。此次他与马盛合作,参与策划拍摄奥德彪中国行的系列视频。他给奥德彪买过冰淇淋,但奥德彪是等化了才吃。奥德彪说,那是他第一次吃冰淇淋,直接吃太凉了,他的牙齿受不了。

最初置身京城,奥德彪显得羞涩、谨慎又茫然。马盛回忆,头几天,奥德彪说话的声音小得听不清。7月13日下午,他与姚昱团队拉着奥德彪去北京商务中心区逛了逛。看着高楼大厦,奥德彪惊讶,却也只说:“Oh,Beijing,Beijing”。

张建辉是姚昱手下的编导。有一回,他点外卖,送来了好几种比萨。奥德彪吃一个停半天,还只敢拿自己面前的那一份。“我看到了,给他调换几个。”张建辉说。

这种局促直到半个月后仍有留存。7月25日,他去商场买东西,下自动扶梯时,他小心翼翼地等踏板等了很久,才快速伸脚迈上去。唯有自行车是他的救赎。参观商务中心区那天,马盛一行人帮奥德彪扫了一辆共享单车,打算带他骑车绕央视大楼转两圈。张建辉觉得,单车开锁,奥德彪才一扫先前的害羞,有了些表情。骑上车,奥德彪飙得很快,“有一段时间还站起来摇车”。

“看到那么多我从没见过的摩天大楼,我很吃惊。”奥德彪说,“我也很高兴,要是我能留在中国就好了。”

他努力寻找北京生活与他的相接处。老家,他偶尔还用手抓着吃饭,在北京,他没学会筷子,就用勺子吃饭。担心奥德彪生活上有困难,姚昱把自己的司机李宏伟指派给奥德彪,担任他的司机兼贴身“管家”。

转折发生在7月14日,张建辉开越野车带奥德彪回酒店。路上,奥德彪对着翻译器说了一句话,机器传出:“这个车太好了。”

张建辉大喜,这是机器首次翻译出一句完整的话。随后,奥德彪又指着空调附近说了一句话,机器没翻译明白,但传达出“收音机”的意思。张建辉心领神会,给他放了首英文歌,他还能跟着唱,“那是我第一次见他很开心的样子”。

7月17日 晴

“我在北京,你在哪里?”

奥德彪开始正式拍摄来京后第一个短视频。地点选在水关长城附近的一段坡路,一个拍摄机位卡在车把头,仰拍奥德彪的脸,如同纪录片里的机位;还有一个在马路上,背景突出长城。

奥德彪穿着与10年前相似的夹克,换上那时的塑料拖鞋,拉着上百斤香蕉,在坡道上骑了几个来回,又对着镜头学着说了几句中文:“听说你们叫我奥德彪,我喜欢这个中国名字。我在北京,你在哪里?”

奥德彪显得轻松自如。拍摄结束,他还在兴头上,甚至想骑车几十公里回酒店,被拦下了。

姚昱试探着问他,在中国这项工作感觉怎么样?奥德彪回答:“感觉很好,一点都不累。”

系列视频由马盛与姚昱整体构思,后者团队落地执行。按照设想,他们先为奥德彪打造账号,在有一定流量后尝试商业变现,但两人并不想走“蹭热点—快速搞流量—疯狂接广告变现”的路线。

“我们还是想把奥德彪做一个长期化的打磨。”姚昱说,“第一步,先让大家知道这个人(来中国了),然后适当接一些不损伤大家观感的广告。后面有机会的话,再看看能不能做相关的实业。”

对于商业分成,马盛称不方便透露。

准备工作在6月底就开始了。二八大杠是从闲鱼上淘来的,200斤绿香蕉是找广东蕉农买的。翻译有困难,姚昱四处打听会说基隆迪语和中文的人。一个曾在上海留学的布隆迪人主动找到了他,要价不菲,每翻译一分钟视频收费100元,姚昱压到了80元左右。奥德彪的行头也要换,需要买纪录片里的牛仔夹克和塑料拖鞋做道具。

拍摄没开始,钱已似流水般花出去了。给奥德彪办护照签证时打点,接济自述被抢的奥德彪家,方方面面都花了钱。末了,帮忙办事的翻译说奥德彪账户里还要有3000美元的资产证明,虽说不知真假,这笔钱也给了。

本文刊登于《知音海外版(下半月)》2024年9期
龙源期刊网正版版权
更多文章来自
订阅