上海话里有不少带“三”的词语，比如著名的“瘪三”，流传很广，连《现代汉语词典》里也收录了这个词。还有一个“弹老三”，其实是上海话里“死”的避讳词，据说这是个外来词，洋泾浜英语写作“die a lose”。

除了这几个词之外，“来三”也是个使用频率颇高的词汇，外地人到了上海，经常会听见“来三”和“不来三”这样的说法。上海人凡遇事好办或办成了，就说“来三”，反之，就说“不来三”。外地人初不晓其意，后来虽慢慢明白了，但还是不知其所以然。

在上海话里，“来三”其实就是“行”“可以”的意思。单看这两个汉字，根本想不到这层意思。