笔者在审校一本词典的英译时遇到这样一个句子：Pender decided to risk embarrassment and seek help. 原译者译为：“彭德决定冒着尴尬的危险寻求帮助。”粗看译文似乎很忠于原文，语法没有错，理解起来也没有问题。但是仔细琢磨一下，就会觉得“冒着尴尬的危险”有点别扭，因为“尴尬”只是一种窘态，也许是面子上抹不开，甚至达不到《现代汉语词典》定义中所说的“处境困难”的地步，因此谈不上什么“危险”。好的翻译要讲究一个“度”，即适当，不仅要考虑意思、词语搭配，还需考虑用词在逻辑上是否合情合理。“寻求帮助”（seek help）最糟糕的结果也就是被拒绝，充其量也就是被讥讽一下，诸如“你还要别人/我帮助吗？”这些无论如何谈不上是冒险。

之所以会出现这样的翻译，恐怕也不能怪原译者。问题在于多数英汉词典提供的risk（用作名词）的译文都是“危险”“风险”（作动词是“冒险做……”）。现在risk用得很多，如financial risk、economic risk、credit risk、legal risk、information risk、societal risk等，都译为“风险”。财经方面就可举出risk analysis（风险分析）、risk awareness（风险意识，其中包括risk attitude、risk appetite、risk tolerance）、risk capital（风险资本，投机资本）、risk coefficient（风险系数）、risk management（风险管理）、risk premium（风险溢价）、risk-return tradeoff（风险与回报折中）、risk reversal（风险逆转）等。