斯巴莱纳街的喧嚣与孤独
作者 韩葵
发表于 2024年12月
博胡米尔· 赫拉巴尔(1914 —1997),著名捷克作家, 代表作《过于喧嚣的孤独》《我曾侍候过英国国王》等。
小说《过于喧嚣的孤独》作于20世纪70年代。本文所引用的小说片段均出自著名捷克文学翻译家杨乐云的译本。

布拉格市中心的斯巴莱纳街,和伏尔塔瓦河平行,北口与民族大街交叉,南口通向查理广场。捷克作家赫拉巴尔在《过于喧嚣的孤独》中写道:“在斯巴莱纳街人们从不停步,全都急匆匆从民族大街赶往查理广场或者反过来……”

今天也是如此。南来北往的电车,“哐当哐当”地停下又交错着出发。步道上从来不缺赶路的人。透过咖啡馆玻璃窗,有人悠然自得,有人咂舌道:“1杯咖啡都95克朗了,这是什么天价!”

街道上的灵感

斯巴莱纳街和民族大街的交叉路口,矗立着一座方方正正的功能主义建筑——名为MAJ(五月)的商业楼。2024年5月初,人们惊讶地发现,大楼墙面上,“飞”来两只巨型“蝴蝶”,纱翼般的翅膀一开一合,蝴蝶的躯干,竟是战斗机机身,机头螺旋桨在缓缓转动。正值纪念二战结束79年之际,捷克艺术家大卫·切尔尼说他创作这件装置,向英国皇家空军中的捷克斯洛伐克战斗机飞行员致敬。

附近还有一件大卫·切尔尼的佳作。紧挨着五月商场南侧有一幢商厦QUADRIO,从斯巴莱纳街穿过商厦,总会看到那片空场上站着几十人围成一圈,呆望着中间的不锈钢卡夫卡头像。这件头像用了40吨钢,有10米高,特别之处在于42层横切片会按照各自的方向转动,转动之间,头像形状错乱,然后,在某一个时间点,归位复原,如此循环往复。

斯巴莱纳街

穿越商厦返回斯巴莱纳街向南,右手边有一间特别好看的旧书店。再往前走,左手边是捷克保险公司大楼,有近200年历史。继续向南,一幢不起眼的白色办公楼,底商的墙面刷成粉红色。左手边是一间办公用品社,经营复印、刻章,右手边是一间宠物商店。中间两扇对开大门,木框木格镶着玻璃,门牌红号79,蓝号10。左侧的门柱上,有一块铜牌,铜牌上印刻着捷克作家博胡米尔·赫拉巴尔的头像,文字写道:“这栋楼曾经是废品收购站。1954年到1959年间,捷克著名作家博胡米尔·赫拉巴尔曾在这里作为废旧纸张打包工工作,并获得《过于喧嚣的孤独》一书的灵感。

本文刊登于《世界博览》2024年23期
龙源期刊网正版版权
更多文章来自
订阅