摘 要：在桂林市全力打造世界级旅游城市的背景下，为了对外宣传桂林旅游景点、传播中国旅游文化，景点介绍译文的优化已经成为一个越来越重要的课题。翻译美学对优化桂林景点介绍英译、对标世界级标准有一定的指导作用，旅游景点英译的审美再现对吸引国际游客前来、提升国际游客旅游体验起到重要作用。为此，文章以桂林旅游景点为例，通过实地调研，收集桂林各景点的介绍性文字，分析原文的美学元素和译文中存在的主要问题。基于翻译美学理论，探讨了旅游景点英译审美再现的具体策略。

关键词：桂林旅游；翻译美学；景点介绍；审美再现

中图分类号：H315.9 文献标识码：A

基金项目：北海艺术设计学院2024年度校级科研课题“跨语境视域下广西民间工艺美术翻译实践研究”（BYSK2024019）。

引言

桂林风景如画，历史悠久，文化丰富，是世界著名的旅游城市之一。旅游业已成为桂林的支柱产业之一，桂林也成为海外游客的主要旅游目的地之一。改革开放以来，桂林已经接待了超过300位各国元首和政府首脑，以及超过4 000万入境游客。近年来，随着免签证政策的不断放宽，推动入境旅游业复苏已变得日益紧迫。2021年4月，习近平总书记视察桂林时强调要把桂林建设成为世界级旅游城市，为新时代桂林的高质量发展指明了方向。在打造世界级旅游城市的背景下，为了向世界推广桂林的旅游业，桂林旅游景点的英文介绍已成为展示桂林风景名胜、历史文化和风俗人情的重要方式。文章对桂林市旅游景点双语介绍情况进行了实地调查。以英译文本为例，以翻译美学为指导，在感受原文魅力的基础上，分析现状和存在的问题，并提出审美再现的优化策略，以期为翻译美学指导旅游景点介绍的英译提供一些思路和建议。

一、翻译美学概述

翻译美学理论的系统性论述来源于刘宓庆的《翻译美学导论》。翻译美学理论主要研究翻译中的审美客体、审美主体和审美关系，以及翻译中审美体验的一般规律和翻译中的审美再现手段等[1]。

翻译的审美客体指原文。原文的审美价值取决于审美构成，即构成原文的审美要素。美学要素按性质分为两类，一种是美学的表象要素，即原文的语言形式，如行文的音韵、节奏、遣词造句等；另一种是美学的非表象要素，也就是行文的意境、神韵、风貌等。

翻译的审美主体是译者。审美主体受制于审美客体，受制于双语间的文化差异和译者与作者间存在的时空差。审美主体具有主观能动性，体现在译者情、知、才、志四个方面[2]。在审美的过程中，译者的文化素养、审美意识、审美经验起到重要作用。

审美主体的审美活动有双重任务：对美的认识和鉴赏以及对美的再现和创造。译者只有发掘原文的审美要素才能达到对审美的感知，只有根据审美经验和目的语的审美原则，从词句篇章、意境、逻辑方面优化调整，发挥出文化、风格、修辞、意蕴等审美功能，才能最大化传递原文美感，得出读者喜爱和欣赏的译文。

翻译中的审美体验一般遵循以下规律：对审美客体审美构成的认识，对审美认识的转化，对转化结果的加工，对加工结果的再现。审美再现是审美体验的最后一步，指的是译者将自己经过识别、转化、加工的审美体验赋之于译文的过程。

“审美再现”过程是对语言审美基本功的把握和实施，目的在于保证语言交流中有效的达意传情，尽力传达或重现原作的“原汁原味”[3]。翻译活动离不开选词酌句，谋篇布局，传情达意，择善从优，形成审美经验，再现原文审美。在翻译中审美再现的常用手段有模仿、对应和重建等。

二、桂林景点介绍的文本特点分析

桂林景点介绍的原文具有丰富的审美价值，以描写自然景色为主，以叙述文化历史为辅，突出景色的特点、历史渊源和文化内涵，表达对景色的欣赏和赞美[4]。文中常常引用古诗词，语言注重音韵，多采用四字结构和排比、对仗的手法，其遣词造句和行文的音韵、节奏都具备美感。文中还常运用比喻、拟人、夸张等修辞手法，语言生动形象、简洁明快，表现力和吸引力极佳。

桂林景点介绍的译文往往逊色于原文，未能体现原文的审美价值。