陆机《文赋》云：“余每观才士之所作，窃有以得其用心。”刘勰在《文心雕龙》中对“为文之用心”也特别属意。译界耆宿王佐良生前推崇严复，也曾探究“严复的用心”。宋淇多才多艺，一生涉足商海，同时旁涉文艺批评、翻译、话剧和电影诸多领域，著、译、编三方面成果都非常丰厚，在在有其用心。

宋淇乃中国现代戏剧先驱宋春舫哲嗣，浙江吴兴人，又名宋奇、宋悌芬，英文名为Stephen C. Soong，常用笔名为林以亮，还以余怀、飞腾、杨晋、唐文冰、欧阳竟、欧阳询、旁观清、竺磊和梁文星等笔名发表大量作品。

他家学渊源颇深，热爱文学，早年便热心文学创作。青年时，他先入燕京大学西语系就读，主修西洋文学；后因战乱而转入光华大学英文系，与夏济安、柳存仁等为同学。毕业不久，他撰写剧本《皆大欢喜》，脍炙人口，轰动一时。照此发展，似乎写出他理想的“五幕的悲剧”指日可待。不料，日寇侵华，战火纷飞，他无奈之下避走香港。创作之梦戛然而止，他曾想专攻《红楼梦》研究，其代表性成果就是《〈红楼梦〉识要：宋淇红学论集》。《红楼梦西游记：细评红楼梦新英译》算是其余绪，他以红学家身份来评述霍克思《红楼梦》英译本，可谓强强“联”手。

创作不成，翻译也就从副业转为主业。从1954年起，他译有《自由与文化》（林以亮、娄贻哲合译，今日世界社，1954年）、《攻心记》（火炬编译社，1956年）。1951年，执掌美国新闻处书刊编译部后，他网罗了一大批中英文俱佳的翻译好手，第一位就是张爱玲这位知名作家。此外，还有余光中、夏济安夏志清昆仲、徐诚斌主教、汤新楣（后任香港《读者文摘》主编）和方馨（即邝文美，邝文美另有杨文静、梅文静等不同笔名）等知名人士。