我国古代哲学家荀子提出“性恶论”。有篇文章将“性恶论”译为theory of sexual evil。一般来说，人工翻译不会犯这样低级的错误，这可能是机器翻译造成的恶果，犯错的根源在于对“性”字意义的理解只知其一，不知其二。

“性”的第一个意思是“人的本性”，英语译为original human nature或inborn human nature。“人性”，英语译为human nature。例如：

1. 中国古代哲学家荀子提出“性恶论”，认为“人性本恶”。Xunzi， an ancient Chinese philosopher， put forward the doctrine of the inborn/original evil human nature， holding that human nature is innately/inherently/intrinsically evil.

2. 中国的儿童都知道《三字经》的开头是“人之初，性本善。性相近，习相远。”Chinese children have all known that The Three-Character Classic begins with “Man on earth， good at birth. The same nature， varies on nurture.”

“性”的第二个意思是“人的性情、禀性、气质、性格和脾性”，英语可译为temperament、temper、disposition。例如：

3. 由于这个年轻人性情火爆，他的父母经常劝他尽可能避免发脾气。As the young man has an explosive temper， his parents often urge him to try to avoid losing his temper if at all possible.

4. 这个女孩性格开朗，喜欢唱歌跳舞。