“凡尔赛文学”一词近年来十分火热，曾入围《咬文嚼字》杂志选出的“2020年十大流行语”。早在10年前，美国喜剧演员哈里斯·维特尔斯（Harris Wittels）便创造了humblebrag一词，并有专著Humblebrag： The Art of False Modesty行世，humblebrag正是英文版的“凡尔赛文学”。

humble（谦恭）与brag（吹嘘）显然是一对互为矛盾的词，把两个语义截然相反的词组合在一起便是英文中的矛盾修辞格（oxymoron）。社交媒体上走红的“你的沉默震耳欲聋”（应来自英文deafening silence）就是典型一例。岳云鹏主演的喜剧电影《鼠胆英雄》英文片名Coward Hero，同样用到了oxymoron修辞格。莎士比亚的名句“Parting is such sweet sorrow.”1，更是因sweet和sorrow语音上双声、语义上相对而广为传颂。

钱锺书很早就关注到了这一修辞格，与oxymoron渊源颇深，在翻译史和学术交流史上留下了一段佳话，值得作一番梳理。

一、钱锺书妙译oxymoron

钱锺书巧妙利用oxymoron文义互反的特点，将其译为“冤亲词”：

“夫‘正言若反’，乃老子立言之方，《五千言》中触处弥望，即修词所谓‘翻案语’（paradox）与‘冤亲词’（oxymoron），固神秘家言之句势语式耳。”2

中国传统文化中，相亲相爱的夫妻，妻子常以“俏冤家”来亲昵地称呼丈夫，钱锺书举重若轻，信手拈来，以“冤亲词”为oxymoron巧设译名。“冤亲”二字，既有巧思，又见妙趣；形象生动，简洁凝练，自然广受赞誉，圈粉无数。陆谷孙和吴其尧就是这一译名的忠实拥趸。

词典学家、翻译家陆谷孙先生对“冤亲词”极为推崇，极力推荐：

“钱先生在《管锥编》内的西文雅言翻译，可以作为哪位翻译专业研究生的论文题目，尚绰绰有余，恕我不赘。我只想向同好推荐一个词的翻译：oxymoron被钱先生译作‘冤亲词’，何其精辟又何其妙远！”3

上海外国语大学吴其尧教授同样激赏钱锺书的译名：

“钱先生把Paradox译为‘翻案语’、Oxymoron译为‘冤亲词’，实在是精妙至极！值得外语学习者和翻译工作者学习和借鉴。