观看英语影视剧，我们碰到成语和谚语的机会不算太多，但对于英语不是母语的人来说，遇到含有成语或谚语的台词，尤其是改头换面的谚语或半截子谚语，我们往往不知所云，最好事先有所储备。

电影《四个婚礼一个葬礼》（Four Weddings and a Funeral）中，男主人公Charles在结婚仪式进行当中突然决定取消婚礼，遭到新娘一顿暴打。之后，他和几个朋友回到房间休息。不久，门铃响了，其他人想去开门，但Charles阻止了他们，他说道：

“If there is music to be faced， I shall be facing it.”（“一人做事一人当，还是我来吧。”）

这里face the music的意思是“勇敢承担不好的后果”。其来源据说有二：一种说法是，歌剧和音乐剧演员上场时要面对观众席那边的乐队，因此“面对音乐”也就是要硬着头皮接受观众的检验，上舞台宛如上刑场一般；另一说法是，在军队里，士兵做了不光彩的事被开除，离开的时候其他人敲锣打鼓为他送行。

再举一例，电影《执法者》（A Change of Heart）的女主人公正在和领养机构的工作人员商量领养孩子的事，外面传来了汽车声。

Staff Member： That must be him.（一定是你丈夫回来了。）

Kim： Yes， it is. Speak of the devil.（是他，真是说到他，他就到。）

在这段对话中，女主人公用了talk of the devil and he will appear（说到鬼，鬼就真会出现）这个谚语，表示她丈夫回来得正巧。不过，女主人只说了前半句。

《美国习语词典》（A Dictionary of American Idioms）将英语习语分为词汇习语、短语习语和谚语三种情况。

一、词汇习语

由动词、名词、介词等构成的固定词组。

（1）A：How many flies do you count in this room？（这房间里有多少只苍蝇？）

B：15， give or take.（15只左右吧。）

——《犯罪现场调查》（CSI： Crime Scene Investigation）

（2）I’m fine， fit as a fiddle.（我身体没问题，很健康。）

——《欢乐一家亲》（Frasier）

（3）Aluminum is the odd man out.（这里能发现铝，比较奇怪。）

——《犯罪现场调查》（CSI： Crime Scene Investigation）

二、短语习语

短语习语比词汇习语略长，但还构不成句子。