郑延国教授又一本“译话”即将面世。他的《潇湘子译话》在2015年由武汉大学出版社推出，至今刚好十年，十年又磨出了这把新剑。《潇湘子译话》的内容以中国现代的译事为主，极少涉及外国的。现在，郑延国这本《翻译纵横》“延国”了，延伸内容去到国外的“译事译论”了。“译话”内容可以是译人、译文、译事、译论，落墨或敲键的形式不拘，篇幅有话则长，无话则短，和我国传统的诗话、词话、曲话、文话是姊妹文类。延国兄这本新著对中外译论的述介，还带有时间先后的历史性，如此，这本书可以说是“译话+”了。

人类的翻译活动源远流长，古今中外的译品固然比黄河沙数、恒河沙数、密西西比河沙数加起来还要多。古今中外译论之纷繁（延国兄用“丰繁”一词），则汗牛充栋，相关资料只有云端能储。但“东海西海，心理攸同”，读此书，我发现多的是中西不谋而合的地方。例如，本书引述多雷（Dolet，1509—1546，法国语言学家、人文主义者）的译论，认为译者必须遵循的五项基本原则是：

一、通晓原作语言和译文语言；

二、理解原作全部内容；

三、注重原作的美感；

四、善于调整词序和精选词语；

五、采用通俗的译语风格。

我们做些比较。这里的第一和第二项，为天下万国所有译者须具备，不用多说。第三项与严复“信达雅”的“雅”近义（甚至可说同义）。第四与第五项，则显然为了使译文意义通“达”，读者容易理解。

“译话”当然包括对译品的褒贬，经典名篇名句最是好谈资。在本书中，我们看到莎士比亚的一些中译片段的评述，也看到对艾略特《荒原》开端那几行不同译笔的评比。