张岱的《湖心亭看雪》，选自《陶庵梦忆》。其中“余强饮三大白”句中的“强”，历来存有争议：网络翻译为“强饮：尽情喝。强，尽力，勉力，竭力。一说，高兴地，兴奋地”。苏教版《语文》翻译为：“勉强，尽力。”人教版教参及坊间盛行的翻译资料，通常译为“勉强”。还有的甚至译为“痛饮”。可谓众说纷纭，莫衷一是。部编版编者可能为避免争议，并未解释“强”字。那么到底孰是孰非呢？

张岱是否善于饮酒

如果张岱善于饮酒，则取“痛饮”“尽情”等义项，非常契合语境。要解决这个问题，首先要通过史料探究张岱是否善于饮酒。张岱《自为墓志铭》：“蜀人张岱，陶庵其号也。少为纨绔子弟，极爱繁华，好精舍，好美婢，好娈童，好鲜衣，好美食，好骏马，好华灯，好烟火，好梨园，好鼓吹，好古董，好花鸟，兼以茶淫橘虐，书蠹诗魔，劳碌半生，皆成梦幻。”文章开端张岱自报嗜好，但并无饮酒嗜好。饮酒历来是古代名士风流的标志之一，《世说新语·任诞篇》云：“名士不必须奇才。但使常得无事，痛饮酒，熟读《离骚》，便可称名士。”张岱既然此处不写饮酒的嗜好，可从侧面推测饮酒并非其强项。

查阅张岱《陶庵梦忆》，还有四篇小品文写到张岱与酒相关的内容。

《陈章侯》中：“余敕苍头携家酿斗许，呼一小划船再到断桥，章侯独饮，不觉沾醉。过玉莲亭，丁叔潜呼舟北岸，出塘栖蜜桔相饷，畅啖之。章侯方卧船上嚎嚣。”张岱让仆人从家里拿来酒，让朋友陈章侯独饮，而并未写自己饮酒。

《龙山雪》中：“万山载雪，明月薄之，月不能光，雪皆呆白。坐久清冽，苍头送酒至，余勉强举大觥敌寒，酒气冉冉，积雪欱之，竟不得醉。”此处张岱暗示自己不善饮酒，但是为了御寒，不得不勉强喝酒，最终竟然没有喝醉，真是意外。

《张东谷好酒》：“余家自太仆公称豪饮，后竟失传。余父余叔不能饮一蠡壳。食糟茄，面即发赪。家常宴会，但留心烹饪。庖厨之精，遂甲江左。一簋进，兄弟争啖之立尽，饱即自去，终席未尝举杯。有客在，不待客辞，亦即自去。山人张东谷，酒徒也，每悒悒不自得。一日起谓家君曰：‘尔兄弟奇矣！肉只是吃，不管好吃不好吃；酒只是不吃，不知会吃不会吃。’二语颇韵，有晋人风味。”原来张岱兄弟并不善饮酒。曾祖豪饮，祖父也能喝，而后的张府两代人竟不能饮酒，家风失传。父辈到了“饮一蠡壳，食糟茄，面即发赪”的程度，喝一小蛤壳的酒就醉，面红耳赤，简直是不胜一钱酒力。而张岱兄弟辈，竟至滴酒不沾，只管吃饭吃菜，饱即自去，终席未尝举杯。

《蟹会》中：“一到十月，余与友人兄弟辈立蟹会，期于午后至，煮蟹食之，人六只，恐冷腥，迭番煮之。从以肥腊鸭、牛乳酪。醉蚶如琥珀，以鸭汁煮白菜如玉版。