正如之前所说，我从The Modigliani Scandal这本小说里学到了很多东西。关于这本书，我已经写了两篇文章，但是还没有写完，还需要再写一篇。

书中有一个词组odds and sods，我查了几个英汉词典，包括商务印书馆的《新时代英汉大词典》，都没有查到相关的解释。《新时代英汉大词典》里有odds and ends这个词组，意思是“残余的东西；零星的东西；杂物；琐事，杂事”。最后，从下载到手机的“有道”里找到了答案。“有道”显示，《柯林斯英汉双解大词典》对odds and sods的解释是“闲杂事物人等”。“有道”还给出了一个例句：Recently， there were many odds and sods， so he felt very tired.（这几天琐事特别多，他感到非常累。）看上去，odds and sods大体相当于odds and ends。

书中的odds and sods出现在下面这个句子里：The apartment is knee-deep in rubbish， it needs decorating， and the kitchen is pokey. The furniture is all odds and sods...（公寓里的垃圾堆得齐膝深，需要重新装修，厨房非常狭小。家具破旧凌乱……）

书中在描写风湿病疼痛的时候，用了一个很特别的形容词nagging（缠人的）。