《诗经·小雅》

采薇采薇①，薇亦作止②。

曰归曰归，岁亦莫止③。

靡室靡家④，狁之故⑤。

不遑启居⑥，狁之故。

【注释】

① 薇（wēi）：野豌豆，嫩苗可吃。

② 作：生，指薇冒出地面。止：语气词。

③ 莫：同“暮”。

④ 靡（mí）：无，没有。

⑤ 狁（xiǎn yǔn）：也作“猃允”，我国古代北方少数民族。秦汉时称“匈奴”，也统称“北狄”。

⑥ 不遑（huánɡ）：无暇，没有时间。启：起。居：坐。

【译文】

采薇菜呀采薇菜，薇菜已经发了芽。

说归家呀道归家，一年又快过完啦。

没有妻子没成家，因和狁把仗打。

没有空暇难休息，要和狁去厮杀。

采薇采薇，薇亦柔止。

曰归曰归，心亦忧止。

忧心烈烈①，载饥载渴。

我戍未定，靡使归聘②！

【注释】

① 烈烈：形容忧心如焚的境况。

② 聘：探问。

【译文】

采薇菜呀采薇菜，采那薇菜柔嫩芽。