胡传京先生是我的英语老师，他在英语方面的造诣颇深，给我们讲课时，一句汉语都不说，完全用英文讲课。著名的《英语世界》杂志上，每期都有他的翻译文章。有的时候，市里来了重要的外国客人，市领导就会派小车把他接到市政府做翻译。因此，他在我们学校的威望非常高，我更是对他崇拜得五体投地。

记得是大一的上学期，我迷恋上了宋词，有一天突发奇想：如果把这些优美的宋词翻译成英文会是什么样子呢？我当然立即就想到了胡传京先生，于是，在课间休息的时候，就拿了一首晏几道的《鹧鸪天》去找他，请他把这首词翻译成英文。没想到胡老师看了一下后，坦白地对我说：“这个问题我真的不会。诗词类的翻译，不仅仅是意译的问题，还涉及文学性的问题。我只能生硬地把词的意思直译成英文，但无法保持它的文学艺术魅力。