吕布降城

《资治通鉴·汉纪》

操掘堑围下邳①，积久，士卒疲敝②，欲还。荀攸、郭嘉

曰③：“吕布勇而无谋，今屡战皆北④，锐气衰矣。三军以将为主，主衰则军无奋意。陈宫有智而迟⑤。今及布气之未复，宫谋之未定，急攻之，布可拔也。”乃引沂、泗灌城⑥。月余，布益困迫，临城谓操军士曰：“卿曹无相困我⑦，我当自首于

明公⑧。”

【注释】

① 下邳：县名。秦置。治所在今江苏睢宁西北。汉、魏历为徐州、下邳国、下邳郡等治所。位于沂、泗两水交汇处，自古常为淮北战场。

② 疲敝：疲劳不堪。也作“疲弊”。

③ 荀攸、郭嘉：曹操的著名谋士。

④ 北：败北，失败。

⑤ 陈宫：吕布帐下谋士。迟：这里指机变不够快。

⑥ 沂、泗：沂水和泗水。

⑦ 卿曹：君等，你们。

⑧ 明公：旧时对有名位者的尊称。这里指曹操。

【译文】

曹操挖掘壕沟包围下邳城，但很久未能攻克，兵士十分疲惫，他就打算撤军。荀攸、郭嘉建议说：“吕布有勇无谋，现在连战连败，锐气已衰。三军完全要看主将的情况，主将锐气一衰，则三军斗志全消。陈宫虽有智谋，但机变不够。所以现在应该乘吕布锐气没有恢复，陈宫智谋未定之际，发动猛攻，这样就可以消灭吕布了。”于是，曹军就开凿沟渠引沂水、泗水来灌城。又过了一个多月，吕布更加困窘了，最后他只好登上城头对曹军兵士喊：“你们不要这样逼迫我了，我要向明公投诚。”

孙权破城

《百战奇法·攻占》

孙权亲征①，一朝夜至②，问诸将计策，诸将皆劝作高

垒③。蒙曰④：“治垒必历日乃成，彼城备已修，外救必至，不可图也。且乘雨水以入，若淹留经日，水必向尽⑤，还道艰难，蒙窃危之。今观此城不甚固，以三军锐气四面攻之，不移时可拔，及水以归⑥，全胜之术也。”吴主权从之。蒙乃荐甘宁为升城都督⑦，率兵攻其前，蒙以精锐继之。侵晨进攻，蒙手执枹鼓⑧，士卒皆腾踊自升，食时破之⑨。

【注释】

① 孙权亲征：这里指攻打皖城，在今安徽潜山境内。

② 一朝夜至：犹言一昼夜至。

③ 高垒：作土山攻具。

④ 蒙：东吴大将吕蒙。

⑤ 水必向尽：上涨的江水必然退尽。

⑥ 及：趁着，乘。

⑦ 甘宁：东吴将领，作战勇敢，为孙权所重。升城都督：作战临时任命的统兵攻城的长官。

⑧ 枹（fú）鼓：谓以槌击鼓。枹，同“桴”，鼓槌。

⑨ 食时：吃（早）饭的时候。

【译文】

孙权亲自出征皖城，一天一夜就到达了。然后孙权向众将征求攻城谋略，大家都建议构筑攻城土山。吕蒙却说：“构筑土山必须经过好多天才能完成，等到那时，敌人的城防已经整修加固，外部的救兵也必将赶到，该城就无法攻破了。况且我军是乘着雨季从水道而来，倘若在此停留多日，上涨的江水必将退尽，返回时道路就会非常艰难，我觉得这是很危险的。现今据我观察该城并不是很坚固，凭借我军的士气，从四面实施围攻，要不了多久就可破城，然后乘着水位高涨而还军，这才是全胜无损的策略啊。