就从“新鲜滚热辣”的最新话题说起吧。

今年（2025）三月号《书屋》，以《一点秋心万树丹》为题，刊载了我任教的耶鲁中文高班学生读《马桥词典》的六篇中文作文，此真乃《书屋》的“壮举”也！六篇作文相加，篇幅超过万字，都是耶鲁华洋学生的稚嫩中文作文，《书屋》却慧眼独具，“全璧”刊出。文思文句颇见破局破格新见，却又紧扣读中文书引发的异域感受。《书屋》随即将此文在微信公众号推发，一时间，竟是“一石激起千重浪”，各方热情呼应的浪花涟漪纷至沓来。

我试着摘录一些读者的即时反应吧——

“耶鲁学生们通过跨语言文化的视角进行思考，创作出如此有趣的文字，实在太好玩了！通过词条翻译去思考时间、哲学、情感，就像获得了一副神奇眼镜，看到日常语言的幽幽诗意，多谢您们的分享！”“在上班的路上能阅读到耶鲁孩子们这么好的作品，差点忘了下车！”“耶鲁学生们的中文水平和写作水平之高，思维之开阔，视角之独特，令人耳目一新，可以说是中文教学的最高境界！我也想教出这样的学生，会把这些作文拿给我高年级的同学看。”“以前跟国内朋友说出国后爱上中文，今天拜读后要说：阅读这些可爱的耶鲁学生的中文感悟后，我更爱中文了！”……

《书屋》此举，在耶鲁校园内更是引发出如同亚马孙河的“蝴蝶效应”一般的影响。很快，应我的“奢侈”要求（因为越洋邮费太贵了），《书屋》杂志编辑部很贴心地以国际快递为这些耶鲁学生作者寄来了样刊，每人一本。当这些用心学了几年中文的耶鲁孩子，亲眼看到这些白纸黑字、如假包换的“中国高级读书刊物”刊载自己的中文作文时，他们脸上的惊喜感奋之情，眼眸里闪亮的骄傲自豪之光，一霎间，简直可以点亮整个耶鲁大餐厅！毫不夸张地说：《书屋》此组耶鲁学生中文作文的刊载，是自2007年耶鲁中文辩论队在央视“国际大学生群英辩论赛”获得号称“汉语奥林匹克”的世界冠军之后，对耶鲁学中文的学生的又一个最高嘉奖和最大激励，更是为耶鲁多年未减的学中文热潮猛推一掌！坦白说来，这也是我这位迄今已任教耶鲁将近三十年的中文教师，自2019年获得耶鲁五个最高教学奖之一——理查德·布鲁姆优秀教学奖之后，最感可以告慰此奖也最有“成就感”的一个“高光”时刻！整个耶鲁中文项目、东亚系和“莱特奖学金”（一个资助学生学习中文的项目）项目组都为此感到欢欣鼓舞，师生间甚至为此奔走相告。