There’s a lot of work involved in getting your house ready to sell. Unfortunately most people only think of addressing the home’s interior and exterior when revamping， leaving much to be desired in the form of neglected gardens and landscapes. With statistics stating the potential of a 109% return on every $1 you invest in your landscaping， there is something to say for handing over the gift of gardening along with the keys. Successful sales reps often paint a picture of the fresh new life potential buyers will eagerly step into， and the outdoors should most definitely be included in the dream. Whether you’ve put years of sweat equity1 into your own glorious garden， or are just looking to freshen it up with the hopes of multiple bids， we’ve got the checklist to keep you on track.

收拾好房屋待售需要做大量工作。可惜，大多数人在翻新时仅关注室内外装修，而忽视了庭院及景观，留下许多不足之处。有数据显示，卖主每投资1美元美化景观，就有可能获得109%的回报——在交付房屋钥匙时附带一份园艺赠礼，这样做是值得的。优秀的房产经纪人通常会勾勒出一幅潜在买家渴望步入的全新生活图景，而户外空间绝对应被纳入这一美好图景中。无论是您已精心打理自家宜人的庭院多年，还是仅希望通过翻修庭院以求在出售房屋时吸引到多方竞价，下列清单都能为您提供指引。

1. Seasonal weed maintenance

1. 定期除草维护

It doesn’t matter the time of year， it is always a must to get those garden borders and hillsides cleared of any overgrowth. Think of this as revealing the canvas： Not only are you freshening up the space， but you’re also showcasing the potential of where and how the new owner can put their own personal touch. A neat and tidy landscape， especially in hillside communities， is not only important for fire safety， but also gives that move-in-ready vibe so the new owners won’t have to immediately haul out the garden tools as soon as their boxes are unpacked.

无论何时，清理庭院花境和坡地上肆意蔓生的杂草总必不可少。此举如同揭开画布：不仅在让庭院焕然一新，还在向新主人展示个性化改造庭院的可能性。尤其对位于山坡的居民区而言，整洁的庭院景观不仅关乎防火安全，更能营造出“拎包即住”的氛围，让新主人不必行李一拆包就得赶紧拽出园艺工具修整庭院。

2. Trim trees and manicure shrubs

2. 修整树木和灌木丛

Whether you have young fruit trees or mature ornamentals， it is important to do a proper pruning across the entire property to amplify the power of arbors. Trees have the capability of increasing your home’s value by 5% to 11%， so make sure existing specimens look in top condition and consider planting a few native or drought-tolerant varieties if there aren’t any currently on the property.

无论种有幼龄果树还是成熟景观树，对整个宅院进行适当修剪以增强树木整体效用至关重要。